1
00:00:54,690 --> 00:00:56,520
Je suis désolé.
2
00:00:57,160 --> 00:00:59,060
Est-ce que je t'ai fait peur ?
3
00:00:59,060 --> 00:01:00,570
On dirait que je l'ai fait.
4
00:01:00,570 --> 00:01:04,080
Je suis content de ne pas t'avoir frappé. J'étais pressé.
5
00:01:06,080 --> 00:01:07,710
Ah, ici.
6
00:01:09,250 --> 00:01:10,610
Je peux le récupérer moi-même !
7
00:01:13,240 --> 00:01:15,630
Quelle insensibilité ! C'est un trottoir !
8
00:01:15,630 --> 00:01:18,830
Et jeter un coup d'œil à l'intérieur du sac d'une femme !
Tu es le pire !
9
00:01:18,830 --> 00:01:20,630
Vraiment, ce n'est tout simplement pas mon jour !
10
00:01:20,630 --> 00:01:22,870
Les trains se sont arrêtés.
Maintenant, je n'arriverai jamais à temps !
11
00:01:22,870 --> 00:01:24,480
Désolé, c'est mon erreur.
12
00:01:24,480 --> 00:01:27,340
N'as-tu pas de bonnes manières ?
Vous êtes étudiant, n'est-ce pas ?
13
00:01:27,970 --> 00:01:29,770
— Taxi !
- Attendez!
14
00:01:34,550 --> 00:01:36,400
Le bâtiment Piaza à Harajuku. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
15
00:01:37,980 --> 00:01:41,820
La rue Meiji est encombrée. Ce sera plus rapide de marcher que de prendre un taxi.
16
00:01:41,820 --> 00:01:43,910
Le bâtiment en face de Kiddy Land, n'est-ce pas ?
17
00:01:44,200 --> 00:01:46,920
Monter. Cela ne me prendra pas plus d'une minute.
18
00:01:46,920 --> 00:01:48,670
Allez. Vous êtes pressé, n'est-ce pas ?
19
00:01:49,330 --> 00:01:52,460
— Agressif, n'est-ce pas ?
— Ne te laisse pas déranger.
20
00:01:57,740 --> 00:02:00,000
— Hé, quel est ton nom ?
- Quoi?
21
00:02:00,000 --> 00:02:01,440
Votre nom ?
22
00:02:01,300 --> 00:02:04,220
{\an8}"Transport Maruyama"
23
00:02:01,440 --> 00:02:04,220
C'est Yui, Yui Takanaka.
24
00:02:04,880 --> 00:02:07,950
Je m'appelle Shogo Yahagi, ravi de vous rencontrer.
25
00:02:07,950 --> 00:02:09,900
Travaillez-vous au bâtiment Piaza ?
26
00:02:10,110 --> 00:02:14,140
Non, je travaille à temps partiel à Roppongi.
27
00:02:17,430 --> 00:02:19,200
Nous sommes là. Vous voyez, nous sommes arrivés à temps.
28
00:02:19,200 --> 00:02:22,620
Eh bien, merci, je suppose.
Mais votre conduite est épouvantable.
29
00:02:23,040 --> 00:02:25,130
Quel magasin à Roppongi ?
30
00:02:25,130 --> 00:02:26,200
C'est le Hard Rock Café.
31
00:02:26,200 --> 00:02:28,070
Je sais où c'est. J'y suis déjà allé.
32
00:02:28,070 --> 00:02:31,200
Je t'emmènerai faire un tour sur mon vélo un jour, alors pourrais-je avoir ton numéro ?
33
00:02:31,200 --> 00:02:34,090
Hé, attends ! Hé! S'il vous plaît dites-moi!
34
00:02:35,610 --> 00:02:38,490
Mon travail commence à huit heures. Sois prudent.
35
00:02:38,490 --> 00:02:39,880
Je serai certainement là.
36
00:02:48,450 --> 00:02:51,220
408-7018...
37
00:02:51,220 --> 00:02:54,440
C'est le numéro de téléphone du magasin !
38
00:02:54,440 --> 00:02:55,570
Au revoir!
39
00:03:00,660 --> 00:03:01,450
D'accord!
40
00:03:27,680 --> 00:03:29,020
Bonjour!
41
00:03:28,720 --> 00:03:30,730
{\an8}Toujours avec une nouvelle inspiration.
42
00:03:29,020 --> 00:03:30,730
Oh, bonjour. Tout le monde est actuellement dans le bureau de production quatre.
43
00:03:36,300 --> 00:03:38,740
— Hé, bonjour.
- Bonjour.
44
00:03:38,740 --> 00:03:40,950
Nous sommes sur le point de nous diriger vers Aoyama Studio.
45
00:03:47,340 --> 00:03:51,410
Une incroyable démonstration de flexibilité avec un double back flip en l’air. Il atteint l'arrivée.
46
00:03:51,410 --> 00:03:53,540
Le Japonais Yahagi, quel sera son score ?
47
00:03:53,540 --> 00:03:55,290
— Un dix !
— Un dix !
48
00:03:56,300 --> 00:03:57,930
Je suis en retard.
49
00:03:57,990 --> 00:04:00,560
- Salut.
— Tu es toujours prêt à partir.
50
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
C'est à toi cette fois.
51
00:04:02,400 --> 00:04:04,180
Laissez-moi faire.
52
00:04:07,300 --> 00:04:08,620
Voilà !
53
00:04:09,770 --> 00:04:11,200
Je n'y crois pas !
54
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
C'est la deuxième fois que je le vois.
55
00:04:13,600 --> 00:04:14,270
Qu'est-ce que c'est?
56
00:04:14,750 --> 00:04:16,810
Eve est si mignonne.
57
00:04:16,810 --> 00:04:18,480
Ouais, c'est sa nouvelle chanson.
58
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
J'ai capté la vidéo à l'antenne et je l'ai enregistrée.
59
00:04:21,080 --> 00:04:22,430
Hé, laisse-moi le copier !
60
00:04:22,430 --> 00:04:24,150
Certainement pas!
61
00:04:24,150 --> 00:04:28,530
- Allez au diable! Laissez-moi le copier !
— Ah, hé ! Hé, Shogo, arrête ça !
62
00:04:29,430 --> 00:04:36,130
Ton regard est si froid que je pense que ton cœur est peut-être en feu
63
00:04:36,130 --> 00:04:39,300
J'aperçois ton profil pendant que tu souris
64
00:04:39,300 --> 00:04:44,060
Aime-moi, fais-le ! Aime-moi, fais-le ! Aime-moi, fais-le !
65
00:04:44,060 --> 00:04:50,370
Les lumières rouges qui traversent la ville me font picoter la peau
66
00:04:52,850 --> 00:04:56,080
C'est un mystère
67
00:04:56,080 --> 00:05:00,050
Quand ton cœur s'emballe, c'est un carnaval
68
00:05:00,050 --> 00:05:09,410
Un amour comme une pluie qui tombe soudainement un jour donné
69
00:05:09,410 --> 00:05:12,730
Tomber amoureux
70
00:05:12,730 --> 00:05:18,290
Le voyage sentimental commence
71
00:05:18,290 --> 00:05:19,990
Les larmes d'hier
72
00:05:19,990 --> 00:05:23,170
Développez des ailes et envolez-vous
73
00:05:23,170 --> 00:05:25,060
Envolez-vous
74
00:05:25,060 --> 00:05:27,380
Vers l'horizon
75
00:05:27,380 --> 00:05:32,940
Le voyage sentimental commence
76
00:05:32,940 --> 00:05:36,150
Quand nous nous sommes rencontrés
77
00:05:36,150 --> 00:05:39,390
Je t'aimais déjà
78
00:05:39,390 --> 00:05:42,620
Ce soir-là
79
00:05:42,620 --> 00:05:48,330
Un destin qui fait tomber même les étoiles
80
00:05:48,330 --> 00:05:51,640
Tomber amoureux
81
00:05:51,640 --> 00:05:57,170
Le voyage sentimental commence
82
00:05:57,170 --> 00:06:00,440
Si le ciel scintille comme un tableau de Chagall
83
00:06:00,440 --> 00:06:02,080
Envolez-vous
84
00:06:02,080 --> 00:06:03,960
Envolez-vous
85
00:06:03,960 --> 00:06:06,250
Derrière mon dos
86
00:06:06,250 --> 00:06:11,790
Le voyage sentimental commence
87
00:06:11,790 --> 00:06:18,260
L'énergie verte traverse votre regard
88
00:06:18,260 --> 00:06:21,530
Ce soir-là
89
00:06:21,530 --> 00:06:28,820
Un destin qui fait tomber même les étoiles
90
00:06:55,120 --> 00:06:56,540
Hé, c'est moi.
91
00:06:56,540 --> 00:06:57,920
Shinji ?
92
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
Quoi-Quoi...
93
00:07:00,540 --> 00:07:03,450
C'est énorme ! À qui appartient ce prototype ?
94
00:07:03,450 --> 00:07:07,150
Cela ne ressemble pas à une Suzuki. Et ce n'est pas une Honda.
95
00:07:07,150 --> 00:07:08,960
Ce n'est ni une Yamaha ni une Kawasaki.
96
00:07:08,960 --> 00:07:12,250
15,000 rpm, top speed of 320 kilometres per hour.
97
00:07:12,250 --> 00:07:15,950
It's got the speed of an F1, and it's not even made to be a sports machine.
98
00:07:16,160 --> 00:07:17,830
Sérieusement?
99
00:07:20,260 --> 00:07:21,790
Où as-tu trouvé ce truc ?
100
00:07:21,790 --> 00:07:24,430
Je l'ai reçu du hangar d'essais de l'entreprise il y a deux jours.
101
00:07:24,430 --> 00:07:26,700
J'ai été choisi comme pilote d'essai.
102
00:07:26,700 --> 00:07:28,590
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
103
00:07:33,300 --> 00:07:34,470
Bahamoud ?
104
00:07:34,760 --> 00:07:36,180
C'est Bahamut.
105
00:07:36,620 --> 00:07:37,760
M. Nakagawa !
106
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
J'aimerais que tu viennes avec nous.
107
00:07:39,520 --> 00:07:43,250
Sortir des documents classifiés de l’entreprise est quelque chose que nous prenons très au sérieux.
108
00:07:43,250 --> 00:07:45,000
Ne nous causez aucun problème.
109
00:07:45,000 --> 00:07:48,250
Attendez, les services secrets de notre entreprise ne possèdent aucune arme à feu.
110
00:07:48,250 --> 00:07:48,820
Allez au diable!
111
00:07:48,820 --> 00:07:49,860
Geler!
112
00:07:49,860 --> 00:07:51,450
— Shinji, c'est la GS !
— Shogo !
113
00:07:51,450 --> 00:07:52,700
Je sais!
114
00:07:52,700 --> 00:07:55,120
Ne faites rien d'inutile ! Vous allez juste vous blesser !
115
00:08:02,100 --> 00:08:03,900
Condamner! Faites le tour en arrière.
116
00:08:03,900 --> 00:08:05,130
Shinji!
117
00:08:13,880 --> 00:08:16,210
Ne le laissez pas s'échapper ! Fermez les routes !
118
00:08:16,210 --> 00:08:18,250
Ne le laissez pas sortir de ce quartier !
119
00:08:18,250 --> 00:08:20,270
Putain de gamin, il pense qu'il peut se foutre de nous.
120
00:08:21,250 --> 00:08:22,560
Qu'est-ce que c'était ?
121
00:08:27,400 --> 00:08:28,070
Merde !
122
00:08:35,800 --> 00:08:38,970
- Je te l'ai dit!
— Très bien, calme-toi !
123
00:08:38,970 --> 00:08:41,340
Ce serait peut-être mieux si vous le rendiez.
124
00:08:41,340 --> 00:08:44,370
Ne sois pas stupide. Qui sait ce qu'ils feront s'ils nous attrapent ?
125
00:08:44,670 --> 00:08:46,790
You can't help it since it just sort of happened,
126
00:08:46,790 --> 00:08:48,890
but there's no way you can escape with something that sticks out like that.
127
00:08:48,890 --> 00:08:50,330
Débarrassez-vous-en !
128
00:08:50,330 --> 00:08:52,520
Ils ont tué Shinji !
129
00:08:52,520 --> 00:08:53,920
Ils ont commencé ce combat. Je le termine !
130
00:08:54,370 --> 00:08:56,590
Ne vous fâchez pas autant.
131
00:08:56,590 --> 00:08:59,260
Cela ne vous servira à rien de vous énerver maintenant.
132
00:09:00,120 --> 00:09:02,560
Ce sera dans les journaux du matin ou à la télévision.
133
00:09:02,560 --> 00:09:05,230
Comme une disparition ou un meurtre.
134
00:09:06,100 --> 00:09:07,940
Ce n'est qu'une question de temps pour vous aussi.
135
00:09:08,230 --> 00:09:12,400
Ouais, tu affrontes des mauvaises personnes. Tu ferais mieux de rester discret jusqu'à ce que les choses se calment.
136
00:09:12,690 --> 00:09:15,730
C'est exact. S'ils veulent tellement cette chose,
137
00:09:15,730 --> 00:09:18,220
vous devriez simplement le laisser quelque part et ils le trouveront et le reprendront.
138
00:09:18,220 --> 00:09:20,370
J'ai une idée. Donne-moi un coup de main.
139
00:09:20,660 --> 00:09:22,380
La cible est Shogo Yahagi.
140
00:09:22,380 --> 00:09:25,480
Nous l'avons retrouvé à Aobadai du district de Meguro, mais...
141
00:09:25,480 --> 00:09:26,790
Trouvez-le ce soir.
142
00:09:27,040 --> 00:09:28,210
Ce sera bientôt le matin.
143
00:09:28,210 --> 00:09:29,250
— Dépêchez-vous !
- Oui Monsieur!
144
00:09:31,210 --> 00:09:34,170
{\an8}"Aucune entrée"
"En construction"
145
00:09:34,170 --> 00:09:36,130
{\an8}Construction de conduites d'eau.
146
00:09:34,170 --> 00:09:36,130
{\an8}Veuillez pardonner l'intrusion.
147
00:09:34,170 --> 00:09:36,130
{\an8}Quartier de Minato
148
00:09:34,170 --> 00:09:36,130
{\an8}Affaires du Bureau de l'Eau
149
00:09:34,170 --> 00:09:36,130
{\an7}Groupe Hirano
150
00:09:34,170 --> 00:09:36,130
{\an8}La sécurité avant tout
151
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
Shogo, la peinture est terminée.
152
00:09:45,000 --> 00:09:46,100
Je vais le mettre sur votre note.
153
00:09:46,490 --> 00:09:49,000
Vieil homme, ce n'est répertorié nulle part.
154
00:09:50,140 --> 00:09:52,060
Ce n'est même pas aux informations.
155
00:09:54,880 --> 00:09:57,500
Salut Chombo. Comment ça s'est passé ?
156
00:09:58,520 --> 00:10:00,620
Quoi? Shinji est parti aux États-Unis pour s'entraîner à l'étranger ?
157
00:10:01,850 --> 00:10:04,080
Trois mois...
158
00:10:09,270 --> 00:10:10,950
C'est mauvais.
159
00:10:12,000 --> 00:10:13,210
Demandez à quelqu'un de le suivre.
160
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Construction de canalisations d'eau ?
161
00:10:15,470 --> 00:10:16,670
Il y a quelqu'un dans ma chambre ?
162
00:10:17,660 --> 00:10:20,300
Si c'est quelque chose qu'ils doivent cacher à ce point,
163
00:10:20,300 --> 00:10:23,310
I'm going to do just the opposite and let everyone see it. Je vais utiliser les médias.
164
00:10:23,630 --> 00:10:25,600
O-Ouais.
165
00:10:25,600 --> 00:10:27,610
Tu vas participer à l'émission "Only You" d'Eve ?
166
00:10:27,610 --> 00:10:29,310
Je l'ai.
167
00:11:17,660 --> 00:11:21,780
Hé, garde ça bas. J'ai passé une nuit tardive.
168
00:11:22,070 --> 00:11:25,050
Un jeune comme vous ne devrait pas dormir avant midi.
169
00:11:25,050 --> 00:11:26,200
Eh bien !
170
00:11:26,200 --> 00:11:28,160
Quelle mauvaise fille, non ?
171
00:11:30,090 --> 00:11:31,110
Yo!
172
00:11:31,110 --> 00:11:31,840
Vous...
173
00:11:41,870 --> 00:11:44,880
Bon travail pour finir votre nourriture.
174
00:11:47,220 --> 00:11:50,600
— Hé, Mai, qui s'occupe de cuisiner aujourd'hui ?
175
00:11:48,390 --> 00:11:50,600
— Bonjour.
176
00:11:51,070 --> 00:11:52,350
— Moi !
— Oui...
177
00:11:52,650 --> 00:11:56,370
— Une tragédie ! Encore des dîners surgelés.
178
00:11:53,860 --> 00:11:56,370
— Euh... Bonjour ?
179
00:11:56,370 --> 00:11:57,820
C'est toi, Shogo !
180
00:11:58,110 --> 00:12:01,440
C'est vrai, c'est Tomomi ! Mai est là aussi.
181
00:12:01,440 --> 00:12:03,530
C'est irréel. Quoi de neuf?
182
00:12:03,930 --> 00:12:06,240
— C'est Shogo ?
— Ouais, ouais. Surpris ?
183
00:12:06,240 --> 00:12:08,870
— Shogo ? Qui c'est?
— Tu connais Yui aussi !
184
00:12:08,870 --> 00:12:12,000
Ouais, c'est vrai.
Alors, quelle est l'histoire entre toi et Yui ?
185
00:12:13,320 --> 00:12:15,670
Très bien, attendez.
186
00:12:15,890 --> 00:12:17,460
Yui, tu te souviens de Shogo ?
187
00:12:17,640 --> 00:12:18,570
Shogo ?
188
00:12:18,570 --> 00:12:21,390
Il vous a conduit quelque part sur sa moto, n'est-ce pas ?
189
00:12:21,390 --> 00:12:23,050
— Ah, lui.
— Ça vient de lui.
190
00:12:23,600 --> 00:12:27,510
Hé, j'ai appelé votre lieu de travail et je leur ai demandé de me donner votre numéro.
191
00:12:27,810 --> 00:12:31,370
Vous avez beaucoup de temps libre. Vous connaissez aussi Tomomi et Mai ?
192
00:12:31,370 --> 00:12:34,070
Ouais, je les ai croisés à Shinjuku l'autre jour.
193
00:12:34,070 --> 00:12:37,020
Mais parlons de coïncidences, je suis surpris !
194
00:12:37,320 --> 00:12:38,940
Et que veux-tu ?
195
00:12:38,940 --> 00:12:41,510
Oh, ouais, j'ai quelque chose d'intéressant à te montrer.
196
00:12:41,510 --> 00:12:43,880
Vous connaissez l'émission d'Eve Tokimatsuri, « Only You », n'est-ce pas ?
197
00:12:43,880 --> 00:12:46,310
Vous devez le regarder. A bientôt.
198
00:12:46,310 --> 00:12:47,740
Bonjour?
199
00:12:48,120 --> 00:12:49,990
L'émission d'Eve Tokimatsuri, "Only You?"
200
00:12:50,290 --> 00:12:53,260
Condamner! C'est déjà commencé ! Il faut surveiller !
201
00:12:53,260 --> 00:12:55,750
Télécommande! Télécommande! Ah ! La télécommande !
202
00:12:55,750 --> 00:12:57,160
Au dessus du magnétoscope !
203
00:12:57,160 --> 00:12:58,530
Je me demande pourquoi ?
204
00:12:58,530 --> 00:13:01,460
Mais il avait l'air plutôt nerveux. C'était plutôt drôle !
205
00:13:01,460 --> 00:13:06,320
— Je suppose qu'il y a des coïncidences comme celle-ci.
— Tais-toi, ça commence !
206
00:13:07,160 --> 00:13:10,610
Alors, prochainement, c'est l'heure du "Town Scoop" d'Eve.
207
00:13:10,610 --> 00:13:15,850
Vos rapports d'amours perdus, de chats pondant des œufs ou de toute autre nouvelle intéressante sont acceptables.
208
00:13:15,850 --> 00:13:20,570
Appelez-nous en utilisant les visionphones de votre ville.
209
00:13:21,720 --> 00:13:24,570
Nous avons déjà reçu un appel ! Bonjour.
210
00:13:27,820 --> 00:13:31,240
Je suis désolé, mais cela vous dérangerait-il de vous éloigner un peu de la caméra.
211
00:13:31,540 --> 00:13:32,900
Oups !
212
00:13:32,900 --> 00:13:35,930
- Bahamut Six.
— M. Babamucho ?
213
00:13:35,930 --> 00:13:39,250
Non, c'est Bahamut Six.
214
00:13:39,330 --> 00:13:40,710
{\an8}Veuillez rester prêt.
215
00:13:40,710 --> 00:13:46,470
{\an8}"Veuillez rester là."
216
00:13:41,210 --> 00:13:43,540
— C'était lui.
— Ouais, Shogo, n'est-ce pas ?
217
00:13:43,540 --> 00:13:46,470
On dirait qu'il était nerveux.
218
00:13:46,760 --> 00:13:50,450
Demander le programme Banque T2R-B3. À l'antenne. Attendre. D'accord.
219
00:13:50,450 --> 00:13:52,820
Trois, deux, un, signal !
220
00:13:52,820 --> 00:13:54,680
Très bien, passez à l'équipe de recherche.
221
00:13:54,680 --> 00:13:55,180
{\an8}"Veuillez rester là."
222
00:13:55,350 --> 00:13:57,650
Quel enfant bizarre. Il a raccroché.
223
00:13:57,650 --> 00:14:00,120
— Eh bien, notre prochain appelant est...
— Oh, c'est étrange.
224
00:14:00,120 --> 00:14:02,150
— Je me demande ce qui s'est passé ?
— Je parie qu'il a eu peur.
225
00:14:02,770 --> 00:14:05,060
— Major, Monsieur.
- Bien.
226
00:14:05,060 --> 00:14:08,820
Pour toutes les voitures, la cible est le téléphone TV à Aoyama, sixième bloc, numéro deux.
227
00:14:09,120 --> 00:14:11,330
C'est vrai ! Je veux que tu vérifies !
228
00:14:11,760 --> 00:14:13,040
Je vais vous montrer le vélo tout de suite.
229
00:14:13,510 --> 00:14:16,410
Très bien, je vais m'occuper de votre ami.
230
00:14:16,410 --> 00:14:20,500
Et j'ai oublié de vous dire autre chose. Vous pouvez poser le récepteur !
231
00:14:20,780 --> 00:14:21,840
Oh, je ne savais pas.
232
00:14:23,850 --> 00:14:25,300
Le vélo est à l'arrière. Jetez un oeil.
233
00:14:25,840 --> 00:14:27,090
Pouvez-vous le voir ?
234
00:14:27,090 --> 00:14:29,210
— C'est allumé ?
— C'est parti !
235
00:14:29,210 --> 00:14:30,810
Personne n'a jamais vu ça.
236
00:14:31,400 --> 00:14:32,980
Vitesse maximale de 320 kilomètres par heure.
237
00:14:32,980 --> 00:14:35,390
Il est entré en collision avec une BMW et n'a même pas eu une égratignure.
238
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
Une BMW ?
239
00:14:38,000 --> 00:14:41,440
C'est une brique d'une voiture étrangère. Normalement, un vélo aurait été détruit.
240
00:14:41,440 --> 00:14:47,900
Vraiment ? Je vois... Je ne connais pas grand-chose aux vélos, mais c'est la première fois que j'en vois un aussi gros.
241
00:14:48,770 --> 00:14:52,370
J'ai une demande. Votre station s'accrocherait-elle à ce vélo ?
242
00:14:53,220 --> 00:14:57,290
Je veux qu'un spécialiste l'examine.
Cela pourrait être une sorte d’arme militaire.
243
00:14:58,780 --> 00:15:03,790
Hé, est-ce que tout le monde a vu ça ? Je pars à la chaîne de télévision !
244
00:15:04,090 --> 00:15:05,710
Ne nous emmerde pas, gamin.
245
00:15:06,010 --> 00:15:09,130
L'unité 11 est arrivée. Cible confirmée.
Attends, d'accord.
246
00:15:09,130 --> 00:15:10,130
Ne le laissez pas s'échapper !
247
00:15:10,520 --> 00:15:13,060
C'est tout pour le coin téléphonique d'aujourd'hui.
248
00:15:13,060 --> 00:15:18,860
S'il vous plaît, écoutez mon "Sentimental Behind My Back".
249
00:15:15,780 --> 00:15:17,990
Que lui est-il arrivé ?
250
00:15:18,860 --> 00:15:20,600
Il n'est jamais revenu.
251
00:15:21,240 --> 00:15:22,520
C'était bizarre.
252
00:15:22,520 --> 00:15:24,730
Baha... quelque chose, dit-il.
253
00:15:25,290 --> 00:15:28,130
Je me demande ce qu'il voulait dire ?
254
00:15:29,010 --> 00:15:32,720
Pourquoi a-t-il pris la peine de me dire de regarder ça ?
255
00:15:32,720 --> 00:15:33,990
Quel cinglé.
256
00:15:34,280 --> 00:15:35,750
Peut-être qu'il t'aime bien, Yui.
257
00:15:35,750 --> 00:15:37,290
Peut-être qu'il voulait avouer son amour ou quelque chose du genre.
258
00:15:37,760 --> 00:15:38,860
Ne soyez pas stupide !
259
00:15:38,860 --> 00:15:42,620
Hé, hé, cette chanson est en tête des charts depuis trois semaines consécutives.
260
00:15:46,860 --> 00:15:48,340
Toutes les voitures attendent, d'accord !
261
00:15:48,900 --> 00:15:50,800
Voiture Deux à toutes les voitures.
262
00:15:51,090 --> 00:15:54,550
Target vient de passer la rue A33.
Engagez-le à la prochaine intersection.
263
00:15:54,850 --> 00:15:56,510
Avant-centre, Roger.
264
00:15:56,810 --> 00:15:58,390
Quart-arrière, Roger.
265
00:15:59,480 --> 00:16:01,350
La cible tente un essai.
266
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Fais attention où tu vas, crétin !
267
00:16:11,930 --> 00:16:15,730
C'était quoi, crétin ?!
C'est toi qui m'as croisé !
268
00:16:15,730 --> 00:16:17,190
- Que diable?!
— Tu veux y aller, salaud ?!
269
00:16:17,190 --> 00:16:19,700
Je suis pressé ! Dépêchez-vous et écartez-vous ! Des idiots !
270
00:16:19,700 --> 00:16:22,350
— Est-ce que tu vas bien ? Êtes-vous blessé ?
- Je vais bien!
271
00:16:22,350 --> 00:16:23,770
Maintenant! Abattez-le.
272
00:16:23,770 --> 00:16:25,570
Ne nous emmerde pas, petit morveux !
273
00:16:25,570 --> 00:16:29,130
— Espèces de salauds ! Ce n'est pas juste !
— Tais-toi.
274
00:16:29,420 --> 00:16:31,090
Aie!
275
00:16:31,710 --> 00:16:34,130
Lâchez-moi, idiots.
276
00:16:34,130 --> 00:16:35,550
Arrêtez-le ! Retirez la clé.
277
00:16:40,920 --> 00:16:42,890
Je suis vraiment désolé, Monsieur. Il a marqué un touchdown.
278
00:16:42,890 --> 00:16:45,150
Il fuit actuellement sur la rue Gaien en direction de l'autoroute 246.
279
00:16:45,440 --> 00:16:50,150
Unité deux ! Poursuivez la cible sur l'autoroute 3 et préparez un transporteur à l'échangeur.
280
00:16:50,440 --> 00:16:51,740
Shogo Yahagi...
281
00:16:59,700 --> 00:17:00,800
Cible confirmée.
282
00:17:00,800 --> 00:17:02,290
Le poursuivra sur l'autoroute depuis l'échangeur de Yoyogi.
283
00:17:02,580 --> 00:17:05,420
C'est eux ! Ils sont sur moi comme la puanteur du soja fermenté. Regardez ça !
284
00:17:05,710 --> 00:17:07,170
Nous avons fermé Gaien Street East.
285
00:17:07,460 --> 00:17:08,340
Roger.
286
00:17:12,550 --> 00:17:13,590
Au diable.
287
00:17:24,690 --> 00:17:27,230
Il n'y a pas d'autres voitures dans les environs ?
Ils m'ont trompé !
288
00:17:34,390 --> 00:17:36,610
Il est devant moi. Condamner!
289
00:17:40,370 --> 00:17:42,040
Bon sang. Je suis en conserve !
290
00:17:42,350 --> 00:17:43,950
Continuez tout droit.
291
00:17:46,180 --> 00:17:48,960
Si tel est le cas, c'est l'heure du désespoir !
292
00:17:52,570 --> 00:17:53,790
Ne le laissez pas s'échapper, sergent, caporal !
293
00:17:53,790 --> 00:17:55,340
—Transformation.
—Roger.
294
00:17:58,090 --> 00:17:59,570
Unité 1, transformation terminée.
295
00:17:59,570 --> 00:18:01,190
Capturez-le immédiatement.
296
00:18:02,030 --> 00:18:03,350
Objectif confirmé !
297
00:18:05,200 --> 00:18:05,890
Arrêt!
298
00:18:07,040 --> 00:18:08,150
Quoi?!
299
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
— Caporal, flanquez-le et capturez-le.
—Roger.
300
00:18:11,540 --> 00:18:14,840
C'est mauvais. Quoi?! Vous plaisantez ?!
301
00:18:14,840 --> 00:18:15,780
C'est un robot !
302
00:18:28,120 --> 00:18:29,920
C'est un robot !
303
00:18:30,210 --> 00:18:32,880
Momie! C'est effrayant !
304
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
Quoi?
305
00:18:39,710 --> 00:18:42,760
Quoi? Est-ce réel ?
306
00:18:56,500 --> 00:18:57,280
Bonjour.
307
00:18:57,480 --> 00:19:01,920
Ah, c'est toi. C'est moi, Shogo Yahagi. J'ai une faveur à demander.
308
00:19:01,920 --> 00:19:03,950
Puis-je emprunter le garage de votre appartement ?
309
00:19:04,390 --> 00:19:07,140
— Et j'en ai besoin maintenant !
— Que veux-tu dire ?
310
00:19:07,140 --> 00:19:09,920
S'il vous plaît, je vous expliquerai plus tard. Je suis pressé.
311
00:19:10,460 --> 00:19:12,250
D'accord alors.
312
00:19:12,250 --> 00:19:13,950
C'est un style new-yorkais.
313
00:19:13,950 --> 00:19:16,620
Ouais, la rue que je viens de te dire.
314
00:19:16,620 --> 00:19:18,880
— Je serai devant l'appartement.
— Merci !
315
00:19:24,730 --> 00:19:27,020
Je t'ai regardé à la télé. Ils vous ont coupé la parole.
316
00:19:27,420 --> 00:19:29,480
Ils m'ont coupé la parole ?! Que veux-tu dire?!
317
00:19:29,770 --> 00:19:31,330
C'est ce que je voulais vous demander.
318
00:19:31,330 --> 00:19:34,230
Vous avez balbutié quelque chose d'incompréhensible, puis vous avez raccroché.
319
00:19:35,080 --> 00:19:38,170
Il disait : « S'il vous plaît, attendez un moment », et c'était tout.
320
00:19:39,680 --> 00:19:43,310
Que s'est-il passé ? En fait, je parlais avec Eve.
321
00:19:43,310 --> 00:19:44,240
Qu'est-ce qui ne va pas ?
322
00:19:44,950 --> 00:19:46,660
En tout cas, je ne peux pas le laisser là où quelqu'un le verra !
323
00:19:47,850 --> 00:19:49,870
— Le garage est au sous-sol.
— Merci pour l'aide.
324
00:19:52,860 --> 00:19:54,250
C'est compliqué.
325
00:19:57,030 --> 00:19:58,840
Belle chambre. Le loyer est-il cher ?
326
00:19:59,440 --> 00:20:00,800
Si vous l'avez loué vous-même.
327
00:20:01,220 --> 00:20:05,890
Oh, c'est vrai. Tu vis avec ces autres filles. Tu m'as fait peur pendant une minute.
328
00:20:05,890 --> 00:20:07,370
Apparemment.
329
00:20:07,370 --> 00:20:09,470
— Asseyez-vous. Je vais faire du thé.
- D'accord.
330
00:20:13,840 --> 00:20:16,360
Vous savez déjà ce que font Tomomi et Mai, n'est-ce pas ?
331
00:20:16,860 --> 00:20:17,710
Ouais!
332
00:20:17,710 --> 00:20:21,320
Tomomi veut devenir réalisatrice et elle travaille actuellement comme scénariste.
333
00:20:22,130 --> 00:20:25,280
Mai veut devenir chanteuse et travaille comme chanteuse au Hard Rock Café.
334
00:20:26,350 --> 00:20:28,990
Je travaille au même Hard Rock Café.
335
00:20:29,610 --> 00:20:31,710
Si tu es libre un jour, tu devrais venir l'écouter.
336
00:20:32,370 --> 00:20:35,670
Ce n'est pas comme si je n'avais rien d'autre à faire. J'ai aussi un travail.
337
00:20:38,130 --> 00:20:40,340
Vous connaissez le McDonald's de la rue Aoyama ?
338
00:20:40,850 --> 00:20:43,300
Vraiment? Nous allons à cet endroit tout le temps.
339
00:20:43,760 --> 00:20:48,260
— Je suppose que nous nous manquons toujours.
— Je suppose que oui...
340
00:20:52,380 --> 00:20:55,640
— As-tu un petit ami ?
- Pourquoi?
341
00:20:55,640 --> 00:20:56,690
Je demande juste.
342
00:20:59,860 --> 00:21:02,900
Hé, ça te dérangerait de me laisser utiliser ce garage pendant un moment ?
343
00:21:03,770 --> 00:21:05,860
Je pense que ce serait bien.
344
00:21:11,900 --> 00:21:12,790
Tu vas être tué ?
345
00:21:13,760 --> 00:21:15,540
Ce vélo n'est pas normal.
346
00:21:15,540 --> 00:21:17,250
Je m’en suis rendu compte lorsque j’ai essayé de le montrer à la chaîne de télévision.
347
00:21:17,690 --> 00:21:19,960
C'est pour ça que la télé était complètement foutue.
348
00:21:20,620 --> 00:21:23,550
Pourquoi ne vous débarrassez-vous pas simplement de quelque chose comme ça ?
349
00:21:23,550 --> 00:21:26,720
C'est trop tard. Cela peut devenir assez moche, mais cela procure des sensations fortes.
350
00:21:27,980 --> 00:21:31,180
Quoi qu'il en soit, si je devais laisser les choses comme ça,
J'aurais l'impression que la mort de mon ami n'a pas été vengée.
351
00:21:31,880 --> 00:21:33,140
Vous êtes très attentionné envers vos amis.
352
00:21:33,630 --> 00:21:36,350
Ce n'est pas ça. Cela ne me semblerait tout simplement pas bien.
353
00:21:37,190 --> 00:21:40,230
"Ça pourrait devenir assez moche, mais ça procure des sensations fortes ?" Je sais ce que tu veux dire.
354
00:21:40,230 --> 00:21:43,360
Vous ne vous sentez pas vraiment vivant à moins de vous mettre au défi.
355
00:21:43,820 --> 00:21:46,070
— Alors, tu comprends.
— Ne vous faites pas d'illusions.
356
00:21:46,360 --> 00:21:49,990
J'ai juste l'impression que c'est maintenant le meilleur moment pour être en vie.
357
00:21:54,440 --> 00:21:55,460
Ça fait du bien.
358
00:21:56,190 --> 00:21:57,750
Mieux que le sexe ?
359
00:21:57,750 --> 00:21:58,420
Oh, s'il te plaît !
360
00:22:01,350 --> 00:22:02,840
Quel est ton groupe sanguin ?
361
00:22:03,310 --> 00:22:06,960
— Tout le monde pose la même question.
— C'est comme une photo d'omiai.
362
00:22:06,960 --> 00:22:07,840
Tapez B.
363
00:22:07,840 --> 00:22:10,890
Vraiment ? Ce n'est pas comme si je détestais les gens du groupe sanguin B,
364
00:22:10,890 --> 00:22:14,520
surtout ceux qui s'énervent à l'idée de faire des choses totalement stupides.
365
00:22:16,100 --> 00:22:16,980
Tu veux dire moi ?
366
00:22:19,500 --> 00:22:21,100
Toi! Attends, toi !
367
00:22:21,100 --> 00:22:23,190
Tu vois, tu es tout énervé.
368
00:22:28,840 --> 00:22:30,180
Quoi de neuf?
369
00:22:30,180 --> 00:22:32,520
J'attendais.
Vous n'avez pas de travail aujourd'hui, n'est-ce pas ?
370
00:22:32,520 --> 00:22:33,540
Tu veux aller quelque part ?
371
00:22:34,050 --> 00:22:37,000
Je suis désolé, mais je dois aller à la chaîne de télévision.
372
00:22:37,290 --> 00:22:38,990
J'ai du travail supplémentaire à faire.
373
00:22:38,990 --> 00:22:39,960
Est-ce que tu dois le faire ?
374
00:22:40,380 --> 00:22:44,710
C'est un salaire bon marché, mais c'est ma chance d'établir des liens. Je dois tout essayer.
375
00:22:45,730 --> 00:22:48,680
Vous pouvez en rire, mais...
376
00:22:48,960 --> 00:22:51,390
C'est mon rêve de monter sur une scène de Broadway.
377
00:22:51,680 --> 00:22:53,930
Cela semble génial. C'est un beau rêve.
378
00:22:53,930 --> 00:22:55,930
Hé, si tu veux...
379
00:22:56,580 --> 00:23:00,280
J'ai toujours voulu voir l'intérieur de la chaîne de télévision.
380
00:23:00,280 --> 00:23:01,730
Je vais avec toi.
381
00:23:36,480 --> 00:23:37,390
Couper!
382
00:23:37,390 --> 00:23:39,480
Très bien, merci à tous.
383
00:23:52,900 --> 00:23:54,160
Yo!
384
00:23:54,160 --> 00:23:56,380
Désolé, je ne peux pas sortir aujourd'hui.
385
00:23:57,000 --> 00:23:59,750
Quelque chose d’important s’est produit.
Je te verrai plus tard.
386
00:24:00,240 --> 00:24:02,210
Hé, hé !
387
00:24:02,840 --> 00:24:04,430
Je suis désolé.
388
00:24:04,430 --> 00:24:06,340
Excusez-moi, je vais me changer.
389
00:24:06,340 --> 00:24:08,920
Je te verrai au restaurant du Central Hotel dans une heure.
390
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
Ce salaud !
391
00:24:25,540 --> 00:24:26,930
Yui...
392
00:24:27,670 --> 00:24:28,400
Oui ?
393
00:24:28,620 --> 00:24:31,030
Pourquoi n'irais-tu pas prendre une douche aussi ?
394
00:24:31,030 --> 00:24:33,070
D'accord, je vais faire ça.
395
00:24:36,590 --> 00:24:41,750
L'hôtel est juste en face de ce parking. La question est : dans quelle pièce sont-ils ?
396
00:24:46,120 --> 00:24:47,130
Plus haut ?
397
00:25:19,150 --> 00:25:21,240
C'est assez risqué, Yui.
398
00:25:29,890 --> 00:25:30,960
Bon sang, où est-il !
399
00:25:50,210 --> 00:25:51,020
Non.
400
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
Allez, tout va bien.
401
00:25:52,880 --> 00:25:54,270
Ne le faites pas, vous êtes trop énergique.
402
00:25:54,270 --> 00:25:56,340
Je pense faire de vous le protagoniste de ma prochaine production.
403
00:25:56,340 --> 00:25:57,200
Je l'ai trouvé !
404
00:26:24,930 --> 00:26:26,310
Qu-Quoi... c'était...
405
00:26:33,390 --> 00:26:35,490
Tu es tellement pénible.
406
00:26:40,330 --> 00:26:41,660
Wow, je suis choqué.
407
00:26:41,660 --> 00:26:45,500
Je n'aurais jamais cru que cette moto pourrait se transformer en quelque chose comme ça.
408
00:26:46,670 --> 00:26:48,750
Mais es-tu réel ?
409
00:26:52,520 --> 00:26:53,460
Pourquoi as-tu fait ça ?
410
00:26:53,700 --> 00:26:57,130
Que penses-tu faire avec cette... cette balle sordide !
411
00:26:57,130 --> 00:26:59,760
Cela n'a rien à voir avec vous !
412
00:26:59,760 --> 00:27:02,020
Quoi? Vous vous moquez de moi !
413
00:27:02,020 --> 00:27:04,430
Faire un coup pareil !
Tu parles d'une personne égoïste !
414
00:27:04,430 --> 00:27:06,390
C'était horrible. De quel droit avais-tu ?!
415
00:27:06,390 --> 00:27:09,330
Tu as tout gâché ! J'étais sur le point de...
416
00:27:09,330 --> 00:27:14,570
J'étais sur le point d'obtenir le rôle principal.
Tout est fini maintenant.
417
00:27:15,140 --> 00:27:17,700
Tu coucherais avec ce salaud juste pour un rôle ?
418
00:27:17,700 --> 00:27:20,530
C'est entre lui et moi !
Laisse-moi tranquille!
419
00:27:34,480 --> 00:27:37,380
{\an8}Hamburgers McDonald's
420
00:27:38,820 --> 00:27:41,920
Cela fera 2 350 yens. A partir de 10 000 yens.
421
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
Votre monnaie est de 7 650 yens.
422
00:27:44,320 --> 00:27:45,490
Merci beaucoup.
423
00:27:45,490 --> 00:27:47,140
— Shogo !
— Yo.
424
00:27:47,700 --> 00:27:49,810
Je voulais te parler de quelque chose.
425
00:27:53,470 --> 00:27:54,400
Un film ?
426
00:27:54,400 --> 00:27:58,310
Ouais, nous pourrions utiliser ce vélo.
J'ai entendu dire que c'était incroyable !
427
00:27:58,310 --> 00:28:00,640
— De Yui ?
— Ouais, elle me l'a dit !
428
00:28:00,640 --> 00:28:03,150
Ce n'est pas bon. Cette chose est dangereuse.
429
00:28:03,150 --> 00:28:06,150
Mais nous n'aurions pas besoin d'effets spéciaux,
et ça a l'air vraiment cool.
430
00:28:06,150 --> 00:28:11,160
Et le héros sera vous !
Je pense que Yui devrait être l'héroïne.
431
00:28:11,160 --> 00:28:14,780
Elle a dit que ça allait ?
432
00:28:17,860 --> 00:28:20,380
— Je vais y réfléchir.
— Ouais !
433
00:28:23,630 --> 00:28:25,090
Désolé pour ça.
434
00:28:25,730 --> 00:28:28,080
Nous allons rechercher les lieux de tournage du film,
435
00:28:28,080 --> 00:28:29,870
donc j'aurai besoin que tu ailles partout où nous allons.
436
00:28:29,870 --> 00:28:31,060
Nous n'avons pas beaucoup de temps !
437
00:28:34,310 --> 00:28:38,350
Je vois. Il a dit que tout allait bien.
438
00:28:38,350 --> 00:28:39,280
À propos de quoi?
439
00:28:40,420 --> 00:28:42,530
Ah rien.
440
00:28:42,530 --> 00:28:46,450
Bah, on ne peut pas me cacher des choses !
C'est à propos de Shogo, n'est-ce pas ?
441
00:28:46,450 --> 00:28:49,790
Non! Ce n'est pas ça! C'est un mensonge !
Mai, arrête ça !
442
00:28:56,520 --> 00:28:57,670
Un policier à moto.
443
00:28:57,670 --> 00:28:59,710
Je sais! Il nous suit depuis un moment maintenant !
444
00:29:10,160 --> 00:29:11,390
{\an8}"Gardez votre vitesse !"
445
00:29:16,220 --> 00:29:18,730
— Shogo, là-bas.
- D'accord!
446
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
On dirait qu'il est parti.
447
00:29:28,500 --> 00:29:31,320
Qu'est-ce qui se passe avec cette route ?
448
00:29:34,210 --> 00:29:36,040
Non! Qu'est-ce que c'est?
449
00:29:40,110 --> 00:29:42,420
Tout d'un coup, ça monte.
450
00:29:51,820 --> 00:29:54,180
On dirait que ce policier à moto est parti maintenant.
451
00:29:55,590 --> 00:29:57,680
Que fais-tu?
452
00:30:18,480 --> 00:30:21,500
Il y a aussi une ville au plafond.
453
00:30:22,180 --> 00:30:25,570
C'est comme une ville fantôme ici.
454
00:30:29,190 --> 00:30:31,970
C'est le seul endroit avec un éclairage. On dirait qu'il y a du monde là-bas.
455
00:30:39,000 --> 00:30:43,650
Nous avons atteint Bahamut 6. Nous sommes actuellement en train de pirater le niveau 7G.
456
00:30:44,040 --> 00:30:45,110
C'est sa voix !
457
00:30:45,710 --> 00:30:48,590
En plus, je ne pense pas que l'homme qui a volé le vélo...
458
00:30:48,590 --> 00:30:51,360
réalise la connexion avec Bahamut.
459
00:30:51,360 --> 00:30:54,780
Par-dessus tout, si l'on apprend que Bahamut est un énorme ordinateur...
460
00:30:54,780 --> 00:30:58,160
qui supervise cette période, l'armée subirait un coup critique.
461
00:30:58,460 --> 00:31:01,880
Bahamut ?! C'est le nom d'un ordinateur ?!
462
00:31:01,880 --> 00:31:05,630
Même s'ils découvrent que le vélo est un terminal pour Bahamut,
463
00:31:05,630 --> 00:31:07,840
Je suis sûr que ces punks de rue ne comprendront jamais ce que cela signifie.
464
00:31:07,840 --> 00:31:11,500
Waouh ! Un énorme ordinateur, Bahamut ?
465
00:31:11,500 --> 00:31:13,810
Tu devrais y retourner. Cela ne peut pas être bon.
466
00:31:14,640 --> 00:31:17,610
Ouais, j'ai capturé toute cette zone avec mon appareil photo.
467
00:31:17,610 --> 00:31:19,520
Je suppose que nous devrions nous retirer. Et toi?
468
00:31:19,980 --> 00:31:23,150
J'y retournerai après avoir vérifié un peu plus les lieux. A bientôt.
469
00:31:34,930 --> 00:31:38,370
Je vois. Voilà donc l'ascenseur qui monte jusqu'au plafond.
470
00:31:54,120 --> 00:31:55,220
Wow, c'est incroyable !
471
00:31:59,850 --> 00:32:01,140
Pourquoi fait-il si froid ?
472
00:32:20,500 --> 00:32:24,960
C'est donc comme ça. Pour une raison quelconque, la gravité tire ici vers le haut et vers le bas.
473
00:32:35,550 --> 00:32:39,020
Garland aperçu dans le bloc A3. Unité Hargan pour bloquer A2.
474
00:32:39,020 --> 00:32:39,850
Condamner!
475
00:32:42,220 --> 00:32:43,600
Tu ferais mieux de travailler correctement.
476
00:32:54,500 --> 00:32:55,820
Ils sont devant moi maintenant.
477
00:32:57,710 --> 00:32:58,990
Dépêchez-vous et sortez.
478
00:33:23,290 --> 00:33:24,060
Condamner!
479
00:33:24,060 --> 00:33:25,270
Je ne meurs pas ici !
480
00:33:29,200 --> 00:33:31,150
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
481
00:33:42,420 --> 00:33:44,500
Je ne pensais pas que cet idiot irait aussi loin.
482
00:33:50,630 --> 00:33:52,590
Arrête de tourner et tire-lui dessus, Garland !
483
00:33:56,050 --> 00:33:57,130
Quoi?!
484
00:34:03,170 --> 00:34:05,410
Plus de grappins ?
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?
485
00:34:05,410 --> 00:34:08,150
Attendez! Il y a quelque chose dont je veux parler. Démissionner!
486
00:34:08,310 --> 00:34:11,520
Débarrassez-vous du pistolet ! Et n'essayez pas de faire des trucs drôles, compris ?
487
00:34:11,520 --> 00:34:13,150
J'ai aussi des questions à poser.
488
00:34:27,560 --> 00:34:30,630
Une métropole souterraine dont personne ne sait quand ni qui l’a construite !
489
00:34:30,630 --> 00:34:33,050
Ou est-ce juste un énorme open set ?!
490
00:34:33,570 --> 00:34:37,800
Il n'y a pas de meilleur endroit pour une scène de cinéma !
491
00:34:38,030 --> 00:34:39,430
Ouah!
492
00:34:44,280 --> 00:34:45,430
Est-ce de cela que tu voulais parler ?
493
00:34:46,050 --> 00:34:48,390
Pourquoi m'as-tu aidé ?
494
00:34:49,050 --> 00:34:54,090
Vous le saviez depuis le début ? Que l'endroit où nous vivons est l'intérieur d'un vaisseau spatial ?
495
00:34:54,090 --> 00:34:57,160
J'en étais au courant. L’armée le sait depuis un moment déjà.
496
00:34:57,160 --> 00:34:57,860
Quoi?
497
00:34:58,170 --> 00:35:02,410
Pour être précis, ce ne sont pas les militaires qui ont toujours caché cela.
498
00:35:02,410 --> 00:35:04,870
Bahamut avait veillé à ce que personne ne soit au courant.
499
00:35:05,410 --> 00:35:08,300
Bahamut... C'est quoi ce truc ?
500
00:35:08,300 --> 00:35:14,840
Jusqu’à présent, nous étions gouvernés par un ordinateur monstrueux appelé Bahamut.
501
00:35:15,370 --> 00:35:18,800
Bahamut a habilement manipulé l'information...
502
00:35:18,800 --> 00:35:22,580
pour que personne ne réalise qu'ils vivaient à l'intérieur d'un vaisseau spatial.
503
00:35:22,580 --> 00:35:28,090
Autrement dit, hormis une certaine partie de la population,
504
00:35:28,090 --> 00:35:30,530
nous vivons heureux dans un 20e siècle illusoire.
505
00:35:30,530 --> 00:35:33,400
Ou plutôt, nous avons été obligés de vivre dans ce monde-là !
506
00:35:33,400 --> 00:35:38,400
Illusoire?! Donc ce monde entier est fabriqué par cet ordinateur !
507
00:35:38,590 --> 00:35:41,860
L’époque actuelle remonte à au moins cinq siècles.
508
00:35:45,110 --> 00:35:47,640
Cinq siècles...
509
00:35:48,580 --> 00:35:51,180
Attendez une seconde, c'est bien trop tiré par les cheveux !
510
00:35:51,180 --> 00:35:53,290
Hé, qui a dit que tu pouvais bouger ?!
511
00:35:53,880 --> 00:35:56,690
Laissez-moi vous montrer quelque chose. Suis-moi.
512
00:35:56,690 --> 00:35:58,180
J'ai dit arrête !
513
00:35:59,920 --> 00:36:01,930
Ne t'inquiète pas.
514
00:36:21,400 --> 00:36:24,780
C'est notre base de première ligne pour contrecarrer une infiltration de forces extérieures.
515
00:36:25,050 --> 00:36:26,200
Quoi?
516
00:36:26,740 --> 00:36:29,960
Notre radar a repéré un énorme objet artificiel,
517
00:36:29,960 --> 00:36:31,620
ce qui se rapproche définitivement de notre position.
518
00:36:32,140 --> 00:36:36,510
Alors maintenant vous comprenez que c’est la fin de cette fausse paix.
519
00:36:36,510 --> 00:36:37,590
Eh bien, putain.
520
00:36:38,150 --> 00:36:40,210
C'est la réalité.
521
00:36:40,210 --> 00:36:41,510
Quelle preuve avez-vous qu’ils sont l’ennemi ?
522
00:36:41,830 --> 00:36:44,430
Vous avez vu le désert de métal en fusion.
523
00:36:44,430 --> 00:36:48,700
La réalité à laquelle nous sommes désormais confrontés est le danger imminent d’une invasion !
524
00:36:48,700 --> 00:36:51,730
Et c’est pourquoi nous avons cherché à accroître nos forces militaires…
525
00:36:51,730 --> 00:36:54,280
et accéléré nos projets de développement d'armes sous terre,
526
00:36:54,280 --> 00:36:57,240
où l'influence de Bahamut ne peut pas nous atteindre !
527
00:36:57,240 --> 00:37:02,440
De plus, nous avons tenté de nous soustraire à son influence...
528
00:37:02,440 --> 00:37:04,750
en recherchant une clé qui annulera ses directives.
529
00:37:04,750 --> 00:37:07,840
En conséquence, nous avons pu franchir le niveau six.
530
00:37:07,840 --> 00:37:11,090
Tout ce qu'il nous reste c'est le niveau sept,
mais pendant tout cela,
531
00:37:11,090 --> 00:37:15,330
le vélo Garland que nous avions secrètement développé a été volé et révélé à l'extérieur.
532
00:37:15,790 --> 00:37:18,290
Cette chose que vous contournez, c'est ça.
533
00:37:18,690 --> 00:37:24,300
Cela n’était censé être révélé qu’après avoir franchi le niveau sept.
534
00:37:24,300 --> 00:37:26,070
C'est donc comme ça.
535
00:37:26,070 --> 00:37:29,840
Au moment où Bahamut tombe entre vos mains, vous pouvez faire ce que vous voulez.
536
00:37:29,840 --> 00:37:34,770
Même si une guerre éclate, les gens à la surface n’en auront aucune idée jusqu’à ce qu’elle commence !
537
00:37:34,770 --> 00:37:37,730
En attendant, vous allez nous laisser en profiter.
538
00:37:39,780 --> 00:37:43,450
Je te laisserai vivre, si tu travailles comme l'un de mes hommes.
539
00:37:43,450 --> 00:37:45,110
Sinon, je devrai te tuer.
540
00:37:45,610 --> 00:37:46,780
Ca c'est drôle.
541
00:37:48,090 --> 00:37:49,690
Laissez-moi vous voir l'essayer !
542
00:38:33,340 --> 00:38:34,690
Oh, c'est toi Tomomi.
543
00:38:34,690 --> 00:38:38,190
Si vous devez agir avec autant de découragement, vous devriez l'appeler vous-même.
544
00:38:38,190 --> 00:38:39,540
Que veux-tu ?
545
00:38:39,540 --> 00:38:44,220
J'ai dit que je ferais un film l'autre jour.
J'étais sérieux.
546
00:38:44,220 --> 00:38:45,010
Et ?
547
00:38:45,300 --> 00:38:49,720
Je vais lui faire jouer le rôle principal après tout. Est-ce que ça va ?
548
00:38:51,850 --> 00:38:54,430
C'est vous le réalisateur ! Fais ce que tu veux !
549
00:38:54,940 --> 00:38:56,590
C'est bon alors.
550
00:38:56,590 --> 00:39:00,700
Je veux avoir une réunion à ce sujet ce soir,
alors appelle-le.
551
00:39:00,700 --> 00:39:01,400
Moi ?!
552
00:39:05,480 --> 00:39:08,510
Eh bien, c'est à peu près tout.
553
00:39:11,640 --> 00:39:15,620
Un jeune passionné de moto et sa copine découvrent un jour,
554
00:39:16,310 --> 00:39:20,920
que tout dans leur monde a été fabriqué par un ordinateur.
555
00:39:21,350 --> 00:39:23,420
Alors oui, et ce qui vient ensuite est la meilleure partie.
556
00:39:23,860 --> 00:39:26,720
Tous deux voient leur vie menacée par un agresseur inconnu,
557
00:39:26,720 --> 00:39:28,740
et à l'insu des citoyens,
558
00:39:28,740 --> 00:39:31,340
ils détruisent une organisation qui tente de créer un État militaire...
559
00:39:31,640 --> 00:39:33,550
ou quelque chose comme ça. Comment ça ?
560
00:39:35,960 --> 00:39:39,300
Eh bien, c'est une production indépendante, donc je ne peux pas vous offrir d'argent,
561
00:39:39,300 --> 00:39:41,730
mais vous m'aiderez, n'est-ce pas ?
562
00:39:44,070 --> 00:39:45,400
Ça me va.
563
00:39:45,700 --> 00:39:49,610
Et toi? Vous êtes parfait pour le rôle principal !
564
00:39:51,680 --> 00:39:54,030
Tu n'es pas content parce que je vais jouer en face de toi.
565
00:39:55,950 --> 00:39:58,190
C'est comme quand j'ai appelé.
566
00:39:58,190 --> 00:40:01,090
Quand je t'ai demandé pourquoi tu as quitté ton travail,
tu viens de dire "Rien".
567
00:40:01,090 --> 00:40:04,750
Juste ce seul mot.
Je n'aurais jamais dû appeler.
568
00:40:05,530 --> 00:40:07,210
Je pensais t'appeler.
569
00:40:09,200 --> 00:40:11,630
Ce n'est pas parce que vous avez l'autre rôle principal ou quelque chose comme ça.
570
00:40:11,930 --> 00:40:14,600
Au contraire, je ne me sens tout simplement pas bien à ce sujet.
571
00:40:18,110 --> 00:40:19,890
— Ouais ! Ouais!
— Bienvenue à la maison.
572
00:40:20,210 --> 00:40:21,670
Je suis tellement heureux!
573
00:40:21,670 --> 00:40:22,900
Quoi de neuf, Mai ?
574
00:40:22,900 --> 00:40:25,350
Tada ! Ne soyez pas surpris par cela !
575
00:40:25,350 --> 00:40:30,690
Je vais chanter pour cette chanteuse populaire, Eve Tokimatsuri !
576
00:40:30,990 --> 00:40:32,030
Vraiment?!
577
00:40:32,780 --> 00:40:33,740
C'est incroyable !
578
00:40:34,090 --> 00:40:35,500
J'ai été repéré.
579
00:40:35,500 --> 00:40:37,700
C'est génial. C'est votre chance de réussir.
580
00:40:38,000 --> 00:40:40,040
C'est incroyable!
581
00:40:40,280 --> 00:40:42,930
Et Mai est une grande fan d'elle de toute façon,
donc c'est génial.
582
00:40:42,930 --> 00:40:44,250
Merci!
583
00:40:44,630 --> 00:40:45,520
Plus tard.
584
00:40:46,700 --> 00:40:50,200
- Condamner! Je n'ai pas remarqué.
— Tu rentres à la maison ?
585
00:40:50,200 --> 00:40:53,530
Hé, hé, je vais me lancer, alors pourquoi ne pas sortir tous et faire la fête ?
586
00:40:53,530 --> 00:40:56,840
Pourquoi tu ne restes pas dans les parages ?
Je veux aussi parler davantage du film.
587
00:40:57,250 --> 00:40:59,140
Je pense que vous devriez faire l'histoire du film comme celle-ci.
588
00:41:01,190 --> 00:41:04,600
Il y a quelque chose qui nous gouverne d'où nous ne pouvons pas voir.
589
00:41:05,990 --> 00:41:10,700
En fait, c'est un ordinateur, et en même temps, puisqu'il régit notre époque...
590
00:41:10,700 --> 00:41:12,530
il contrôle également un vaisseau spatial.
591
00:41:12,830 --> 00:41:15,490
— Un vaisseau spatial ?
— De quoi parlez-vous, les gars ?
592
00:41:15,930 --> 00:41:21,450
En d’autres termes, nous vivons à l’intérieur d’un gigantesque vaisseau spatial et à l’extérieur se trouve l’espace.
593
00:41:22,640 --> 00:41:23,660
Une histoire de science-fiction ?
594
00:41:24,200 --> 00:41:26,750
Juste quelque chose auquel j'ai pensé. Intéressant, vous ne trouvez pas ?
595
00:41:33,520 --> 00:41:36,130
Ce lot d’armes truquées par un jury est totalement inutile.
596
00:41:36,130 --> 00:41:38,550
Quel est l’état de production de l’Airgrane FX ?
597
00:41:38,730 --> 00:41:40,490
Ça progresse. Cependant...
598
00:41:40,490 --> 00:41:44,440
comme on ne peut pas travailler en surface, on ne peut s'empêcher de perdre du temps.
599
00:41:44,440 --> 00:41:46,230
Bahamut encore...
600
00:41:46,710 --> 00:41:51,690
Actuellement, nous avons franchi soixante-dix pour cent du niveau sept. Le reste n'est qu'une question de temps.
601
00:41:52,170 --> 00:41:55,280
Objet non identifié approchant des coordonnées 24 par 19.
602
00:41:55,280 --> 00:41:56,660
Nous n'avons plus le temps.
603
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
- Je comprends.
— Qu'ils se dépêchent immédiatement !
604
00:42:10,290 --> 00:42:15,630
Tout parle, pas de colonne vertébrale. En fin de compte, j’ai une bonne idée de ce qu’ils vont faire.
605
00:42:16,150 --> 00:42:18,840
Mes hommes ressentent la même chose.
606
00:42:18,840 --> 00:42:22,850
Personne ne fait confiance aux hauts gradés, qui ne pensent qu’à se sauver.
607
00:42:24,840 --> 00:42:26,710
Notre heure viendra.
608
00:42:26,710 --> 00:42:29,450
Sinon, nous le ferons nous-mêmes !
609
00:42:33,710 --> 00:42:37,160
C'est très bien, je ne vous demanderai plus pourquoi vous avez quitté votre travail au magasin.
610
00:42:37,160 --> 00:42:39,700
— Je veux en parler, mais pas maintenant.
— J'ai dit que c'était bien !
611
00:42:40,330 --> 00:42:42,620
Bien, juste comme ça.
612
00:42:47,460 --> 00:42:48,620
C'est parfait.
613
00:42:52,200 --> 00:42:53,380
Cette histoire est-elle réelle ?
614
00:42:53,860 --> 00:42:55,090
C'est ce que Mai a dit.
615
00:42:55,770 --> 00:43:00,480
Ce n'est pas possible ! Pourquoi Eve ne se présenterait-elle pas à son propre événement ?
616
00:43:00,480 --> 00:43:01,940
Mai était vraiment déçue.
617
00:43:02,580 --> 00:43:04,620
Que vont-ils faire pour les scènes dans lesquelles ils se trouvent tous les deux ?
618
00:43:04,620 --> 00:43:08,220
Ils disent qu'ils vont l'intégrer plus tard avec des séquences d'archives.
619
00:43:08,220 --> 00:43:09,770
— Mais ça semble étrange.
- Quoi?
620
00:43:10,070 --> 00:43:12,860
Eve n'a jamais donné de concert, n'est-ce pas ?
621
00:43:12,860 --> 00:43:14,810
La seule fois où on la voit, c'est à la télévision.
622
00:43:50,490 --> 00:43:56,390
Rêver de lèvres
623
00:43:58,630 --> 00:44:06,080
Cœurs hésitants… Bouts des doigts…
624
00:44:06,080 --> 00:44:10,080
À la poursuite du vent...
625
00:44:10,080 --> 00:44:14,080
Trouver l'amour...
626
00:44:14,080 --> 00:44:16,890
Avant cette ville bleue...
627
00:44:16,890 --> 00:44:21,430
s'effondre
628
00:44:21,720 --> 00:44:28,040
Se reflétant dans la fenêtre d'un immeuble
629
00:44:28,040 --> 00:44:29,270
Hé, arrête !
630
00:44:29,270 --> 00:44:30,770
Arrêtez d'enregistrer !
631
00:44:33,470 --> 00:44:36,210
On nous a demandé de rembobiner de trois secondes, sept images.
632
00:44:36,210 --> 00:44:36,940
Ouais, d'accord.
633
00:44:41,140 --> 00:44:42,980
C'est...
634
00:44:42,980 --> 00:44:44,870
Tu parles d’un ordinateur incroyable.
635
00:44:45,160 --> 00:44:48,080
Cela génère simultanément la mélodie et les paroles.
636
00:44:48,080 --> 00:44:51,830
Et on est obligé de le refaire parce qu'ils ont foiré la chorégraphie ?
637
00:44:52,130 --> 00:44:54,870
Je parie que cette nouvelle chanson sera également populaire.
638
00:44:54,870 --> 00:45:03,240
Se reflétant dans la fenêtre d'un immeuble
639
00:45:03,240 --> 00:45:04,890
Vous...
640
00:45:13,810 --> 00:45:16,310
Tout le monde... Tout le monde est dupe.
641
00:45:20,010 --> 00:45:20,980
Espèce d'idiot !
642
00:45:26,600 --> 00:45:27,990
Je ne pense pas.
643
00:46:12,770 --> 00:46:14,440
C'est moi.
644
00:46:14,900 --> 00:46:15,620
Quoi?
645
00:46:16,250 --> 00:46:18,180
Le Garland a fait quoi à une voiture de police ?
646
00:46:18,180 --> 00:46:22,840
Il insiste pour qu'il vous parle.
Que dois-je faire ?
647
00:46:22,840 --> 00:46:25,290
Je comprends. S'il vous plaît, faites-le passer.
648
00:46:25,290 --> 00:46:26,710
Compris.
649
00:46:31,890 --> 00:46:33,030
C'est moi.
650
00:46:33,030 --> 00:46:35,560
Eh bien, on dirait que vous avez fait beaucoup de bruit.
651
00:46:36,170 --> 00:46:39,700
Vous connaissez Eve Tokimatsuri ?
Femme sympa.
652
00:46:39,700 --> 00:46:41,300
Je viens de la rencontrer.
653
00:46:41,300 --> 00:46:42,020
Et ?
654
00:46:43,330 --> 00:46:45,740
Je pense qu'il est temps que tu arrêtes de nous ridiculiser !
655
00:46:46,160 --> 00:46:48,280
Il semble que vous l'ayez découvert, mais vous vous trompez d'arbre...
656
00:46:48,280 --> 00:46:50,200
si tu penses que c'est moi qui suis derrière tout ça.
657
00:46:50,640 --> 00:46:53,520
Bahamut est responsable de sa création.
658
00:46:53,520 --> 00:46:56,050
Je vais tout révéler ! Tout!
659
00:46:56,050 --> 00:46:57,550
Nous verrons.
660
00:46:57,550 --> 00:47:01,670
Essayez de vous rappeler ce qui s'est passé la première fois que vous avez essayé de montrer la moto à la télévision.
661
00:47:01,970 --> 00:47:04,060
C'était toi !
662
00:47:05,020 --> 00:47:08,650
Hé, ce n'est pas parce que vous avez les médias dans la paume de vos mains que vous êtes en sécurité !
663
00:47:08,650 --> 00:47:10,680
Il existe bien d’autres moyens !
664
00:47:29,040 --> 00:47:31,590
Quel est leur statut ? Distance?
665
00:47:31,590 --> 00:47:33,700
Capture du compteur 400 enregistré.
666
00:47:34,380 --> 00:47:39,410
Nom de code Dezalg : Approche dans notre direction.
667
00:47:39,710 --> 00:47:41,350
C'était rapide.
668
00:47:41,350 --> 00:47:43,880
Comment se déroule le décryptage du programme de Bahamut ?
669
00:47:44,960 --> 00:47:49,700
J'ai reçu un rapport indiquant qu'ils examinent actuellement le code de contrôle du niveau 7.
670
00:47:49,700 --> 00:47:51,310
Nous n'avons pas le temps. Qu'ils se dépêchent !
671
00:47:51,310 --> 00:47:51,840
Oui Monsieur.
672
00:47:52,450 --> 00:47:56,210
La commande et l'instruction du niveau 7 ont été remplacées par EVE.
673
00:47:56,210 --> 00:47:58,310
Vérifiez vos cartes mémoire, tout le monde !
674
00:48:05,310 --> 00:48:09,860
Voilà ! C'est à l'adresse de la zone de travail AD3 à 9F3.
675
00:48:09,860 --> 00:48:13,450
L'interpréteur EVE est enregistré dans la ROM esclave.
676
00:48:13,750 --> 00:48:17,370
Très bien, il ne nous reste plus qu'à utiliser son langage machine pour le convertir dans notre langage.
677
00:48:28,740 --> 00:48:31,010
Bahamut crie.
678
00:48:34,980 --> 00:48:37,180
A l'opérateur de niveau 7G...
679
00:48:37,480 --> 00:48:41,140
À l'opérateur du niveau 7G, veuillez aider.
680
00:48:41,940 --> 00:48:43,350
Ève ?
681
00:48:45,520 --> 00:48:51,280
Opérateur de niveau 7G, veuillez ouvrir le fichier sur la cartouche RAM.
682
00:48:56,860 --> 00:49:01,140
Je suis Eve. Un programme créé par vous, l'humanité.
683
00:49:01,140 --> 00:49:05,670
Sur la base des données 5930, je vais procéder avec le numéro de code 86.
684
00:49:07,540 --> 00:49:12,200
Sur la base des données 5930, je vais procéder avec le numéro de code 86.
685
00:49:12,200 --> 00:49:13,180
Demander une autorisation.
686
00:49:13,460 --> 00:49:15,220
Oh, ouais, je comprends. Poursuivre.
687
00:49:18,690 --> 00:49:23,440
Selon les données 5930, le conflit s'est produit sur le numéro 01,
688
00:49:23,440 --> 00:49:27,120
L'humanité a détruit la planète de ses propres mains.
689
00:49:27,120 --> 00:49:30,940
En conséquence, ils ont dû rechercher une autre planète qui abriterait la vie...
690
00:49:30,940 --> 00:49:33,450
et ont été forcés de voyager dans l'espace.
691
00:49:34,030 --> 00:49:38,150
Cependant, le conflit a repris une fois de plus dans l'espace.
692
00:49:38,150 --> 00:49:41,920
Les navires désignés à des fins d'évacuation ont été gravement endommagés,
693
00:49:41,920 --> 00:49:44,870
La moitié d'entre eux ont été abandonnés et laissés inoccupés.
694
00:49:49,580 --> 00:49:50,420
Abandonné...
695
00:49:52,390 --> 00:49:58,730
432126 heures à partir des données 5930,
en d'autres termes, maintenant, 500 ans plus tard,
696
00:49:58,730 --> 00:50:01,430
la même erreur est sur le point d'être commise à nouveau.
697
00:50:01,990 --> 00:50:05,640
La même chose qui est arrivée au numéro 01 arrivera à ce vaisseau.
698
00:50:06,170 --> 00:50:08,610
Numéro 01 ? Qu'est ce que c'est?
699
00:50:09,060 --> 00:50:12,110
Cela signifie votre monde natal, la Terre.
700
00:50:12,500 --> 00:50:17,380
La Terre ?! Donc, vous dites que l'ennemi est humain, tout comme nous ?!
701
00:50:17,380 --> 00:50:23,070
Si seulement moi – en d'autres termes,
Le septième programme de Bahamut, EVE – a été déposé...
702
00:50:23,070 --> 00:50:25,330
Je serais capable de vous protéger.
703
00:50:25,330 --> 00:50:28,080
J'ai été programmé dans ce but précis.
704
00:50:28,510 --> 00:50:31,400
En ce moment, je suis sur le point d'être désactivé.
705
00:50:31,400 --> 00:50:33,050
Si cela se produit, la paix que vous avez maintenant serait...
706
00:50:33,050 --> 00:50:35,440
Attends, dis-moi quelque chose.
707
00:50:35,440 --> 00:50:38,690
Pourquoi ce monde a-t-il été calqué sur celui de la fin du 20e siècle ?
708
00:50:38,690 --> 00:50:41,510
Pourquoi nous as-tu fait croire ça ?
709
00:50:42,370 --> 00:50:47,230
C'était parce que cette période était la plus paisible pour l'humanité.
710
00:50:48,310 --> 00:50:51,730
J'ai juste l'impression que c'est maintenant le meilleur moment pour être en vie.
711
00:50:52,440 --> 00:50:55,740
Aidez-moi ! Je suis sur le point d'être handicapé !
712
00:51:03,890 --> 00:51:05,120
Génial !
713
00:51:05,760 --> 00:51:08,040
Regardez, le jeu de Yui est le prochain.
714
00:51:11,250 --> 00:51:13,090
Oui, bonjour.
715
00:51:13,090 --> 00:51:16,010
Oh! Nous regardions juste les images d'hier.
716
00:51:16,500 --> 00:51:18,720
Tu es plutôt bien dedans !
717
00:51:19,670 --> 00:51:22,680
Attends, je vais te confier à elle maintenant.
Cela vient du héros.
718
00:51:23,910 --> 00:51:25,290
Bonjour.
719
00:51:25,290 --> 00:51:27,100
Quoi? Tout de suite?
720
00:51:27,520 --> 00:51:29,060
Oh! Un rendez-vous, un rendez-vous !
721
00:51:29,590 --> 00:51:31,130
Mais... Quoi qu'il en soit ?
722
00:51:31,130 --> 00:51:33,520
- Continue.
— Boussez-la dehors !
723
00:51:34,350 --> 00:51:36,030
Que dois-je faire?
724
00:51:36,790 --> 00:51:39,040
Distance, comptez 200.
725
00:51:39,040 --> 00:51:40,240
Et Bahamut ?
726
00:51:40,980 --> 00:51:44,910
Nous convertissons actuellement le programme EVE en langage machine.
727
00:51:44,910 --> 00:51:46,700
Nous aurons terminé dans trois heures.
728
00:51:49,270 --> 00:51:53,670
Que se passe-t-il? Tu as l'air plutôt sérieux.
729
00:51:56,670 --> 00:51:58,590
Hé, dis-moi ce qui se passe.
730
00:52:00,510 --> 00:52:01,550
Sortez avec moi.
731
00:52:03,650 --> 00:52:05,010
Quoi? C'était soudain.
732
00:52:05,740 --> 00:52:07,100
Je veux coucher avec toi.
733
00:52:07,100 --> 00:52:10,430
Vraiment, ne peux-tu pas t'exprimer de manière un peu plus romantique ?
734
00:52:10,430 --> 00:52:13,980
— Si tu ne veux pas, ce n'est pas grave.
— Shogo ?!
735
00:52:14,890 --> 00:52:16,630
Attendez.
736
00:52:20,830 --> 00:52:23,350
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu si en colère ?
737
00:52:23,350 --> 00:52:24,850
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas.
738
00:52:24,850 --> 00:52:27,340
Quoi? C'est toi qui m'as appelé ici.
739
00:52:27,740 --> 00:52:30,490
Yui... Je ne sais pas ce que je devrais faire.
740
00:52:30,490 --> 00:52:32,860
Je ne sais tout simplement pas ! Que dois-je faire?!
741
00:52:32,860 --> 00:52:34,890
Que dois-je faire ?!
742
00:52:38,850 --> 00:52:41,300
Conversion du langage machine terminée.
743
00:52:41,300 --> 00:52:45,550
Nous sauvegardons actuellement le programme converti.
Juste un peu plus.
744
00:52:46,040 --> 00:52:51,520
Bien, je vais le signaler moi-même aux cuivres. J'attends un effort sérieux.
745
00:52:53,480 --> 00:52:55,980
Le moment est venu de mettre en œuvre notre plan.
746
00:53:06,660 --> 00:53:14,160
C'est mon premier matin...
747
00:53:12,170 --> 00:53:14,160
C'est la nouvelle chanson d'Eve Tokimatsuri.
748
00:53:14,160 --> 00:53:15,630
Éteignez ça.
749
00:53:17,250 --> 00:53:18,750
Égoïste, n'est-ce pas ?
750
00:53:21,670 --> 00:53:25,780
La berceuse du vent, je veux que tu l'entendes
751
00:53:25,780 --> 00:53:28,810
La berceuse du vent, je veux chanter...
752
00:53:29,440 --> 00:53:32,410
Aidez-moi ! Ils vont me tuer !
753
00:53:34,100 --> 00:53:36,060
{\an8}Veuillez rester prêt.
754
00:53:36,240 --> 00:53:38,270
Quoi? Que se passe-t-il?
755
00:53:38,450 --> 00:53:40,980
Nous venons de dégager Bahamut.
756
00:53:41,470 --> 00:53:44,700
Excellent! Quant aux fonctions que Bahamut assurait,
757
00:53:44,700 --> 00:53:47,600
terminez le transfert, mais assurez-vous que tout se passe bien.
758
00:53:47,600 --> 00:53:49,360
Continuez à suivre les progrès.
759
00:53:50,590 --> 00:53:52,160
Aller.
760
00:53:52,160 --> 00:53:52,910
{\an8}Veuillez rester prêt.
761
00:53:53,430 --> 00:53:57,630
Nous interrompons le programme en cours pour vous apporter quelques dernières nouvelles.
762
00:53:57,630 --> 00:54:00,590
En ce moment même, selon des sources étrangères,
763
00:54:00,590 --> 00:54:07,830
Akebono-maru, le pétrolier japonais de 35 000 tonnes naviguant dans l'océan Pacifique en direction du Japon,
764
00:54:07,830 --> 00:54:10,190
semble avoir été touché par un missile provenant d'un satellite d'armement orbital.
765
00:54:10,190 --> 00:54:13,100
Il a explosé et est en feu.
766
00:54:13,680 --> 00:54:16,860
Bien que cela ait été anticipé parmi les spécialistes et experts militaires,
767
00:54:16,860 --> 00:54:21,590
Le ministère des Affaires étrangères est choqué que cet événement ait effectivement eu lieu.
768
00:54:21,590 --> 00:54:24,860
Nous continuerons à vous tenir au courant dès que de plus amples informations seront disponibles.
769
00:54:24,880 --> 00:54:33,330
S'il te plaît, oublie
770
00:54:41,750 --> 00:54:43,320
Aïe...
771
00:55:05,030 --> 00:55:06,070
Que fais-tu ?
772
00:55:08,900 --> 00:55:12,030
Je suis venu prendre vos vies.
773
00:55:12,210 --> 00:55:13,490
BD ?!
774
00:55:16,010 --> 00:55:17,250
Quelle est la signification de cela ?!
775
00:55:19,240 --> 00:55:22,060
Le plan A est terminé.
Comment ça va de votre côté ?
776
00:55:22,060 --> 00:55:25,260
Nous venons de sécuriser la chaîne de télévision.
Nous nous dirigeons ensuite vers le bâtiment de la Diète.
777
00:55:25,260 --> 00:55:25,840
Roger.
778
00:55:26,820 --> 00:55:31,330
Yui, ce que je vais dire est entièrement vrai.
S'il vous plaît, croyez-moi.
779
00:55:31,330 --> 00:55:32,340
Dites-moi.
780
00:55:32,340 --> 00:55:34,670
Cette science-fiction que nous faisons avec Tomomi...
781
00:55:34,670 --> 00:55:38,700
Ce n'est pas une fiction. C'est la vérité absolue.
782
00:55:38,700 --> 00:55:40,840
— C'est impossible !
— S'il vous plaît, écoutez.
783
00:55:40,840 --> 00:55:44,400
Depuis le début, pourquoi et comment j’ai découvert ce terrible secret.
784
00:55:44,400 --> 00:55:45,980
Cette ville recèle de sombres secrets.
785
00:56:11,630 --> 00:56:13,080
C'est Yumekanou.
786
00:56:13,080 --> 00:56:15,250
C'est moi, BD.
787
00:56:15,250 --> 00:56:16,220
Avez-vous réalisé le plan ?
788
00:56:16,400 --> 00:56:19,120
Nous avons réussi, M. Yumekanou.
789
00:56:19,120 --> 00:56:22,510
Vous êtes une personnalité influente du monde financier.
790
00:56:22,510 --> 00:56:24,920
Nous compterons sur votre aide.
791
00:56:24,920 --> 00:56:28,450
Je comprends. Vous bénéficierez du plein soutien de la communauté financière.
792
00:56:28,880 --> 00:56:31,660
Enfin, vous avez vaincu Bahamut.
793
00:56:31,660 --> 00:56:34,910
L’industrie de l’armement pourra désormais circuler librement.
794
00:56:44,260 --> 00:56:48,990
Monsieur le Premier ministre, vous n’avez rien d’autre à faire.
Nous nous occuperons du reste.
795
00:56:48,990 --> 00:56:52,950
Ou plutôt, nous nous occuperons de tout à partir de maintenant.
796
00:56:52,950 --> 00:56:56,510
Tout ce que vous avez à faire est d’agir comme nous vous le disons.
797
00:56:56,690 --> 00:57:00,480
Si vous faites cela, tout devrait bien se passer.
798
00:57:04,440 --> 00:57:10,650
{\an8}Actualités NNS
799
00:57:04,440 --> 00:57:10,650
{\an8}Explosion !
800
00:57:04,440 --> 00:57:07,830
Comme nous l'avons déjà mentionné à plusieurs reprises, il y a environ une heure,
801
00:57:07,830 --> 00:57:10,650
dans un endroit séparé, le super pétrolier de notre pays...
802
00:57:10,830 --> 00:57:14,840
a été coulé par une énième attaque d'un satellite d'armement orbital.
803
00:57:16,590 --> 00:57:19,140
— Yo, mon vieux ! Allumez la télé !
— Chut !
804
00:57:17,150 --> 00:57:19,580
{\an8}Comme cela s'est produit deux fois, cela ne peut pas être considéré comme un accident.
805
00:57:19,580 --> 00:57:23,080
Il est clair qu'il s'agit d'un acte délibéré.
806
00:57:23,080 --> 00:57:26,370
Naturellement, le gouvernement n'a d'autre choix que de prendre des mesures de représailles.
807
00:57:26,370 --> 00:57:29,550
Ah... D'après les informations que nous venons de recevoir,
le gouvernement a vérifié...
808
00:57:29,550 --> 00:57:31,790
que ce dernier événement est un acte d'agression de la part d'un pays étranger.
809
00:57:31,790 --> 00:57:34,760
D'ici une heure, le Premier ministre fera une annonce d'urgence...
810
00:57:34,930 --> 00:57:36,730
ainsi que tenir une conférence de presse.
811
00:57:36,730 --> 00:57:38,780
Agression ? C'est pourquoi !
812
00:57:38,780 --> 00:57:40,330
Quoi de neuf?
813
00:57:40,330 --> 00:57:42,270
Quoi de neuf, rien !
814
00:57:42,270 --> 00:57:44,690
J'ai complètement paniqué quand j'ai vu un tank traverser la ville.
815
00:57:45,230 --> 00:57:48,400
Un tank ?! Ils n’en ont pas dit un mot à la télé !
816
00:57:49,050 --> 00:57:51,610
Mais c'était plutôt cool.
817
00:57:51,610 --> 00:57:53,320
Ce char se déplaçait assez vite.
818
00:57:53,690 --> 00:57:58,320
Donc, vous dites que la ville dans laquelle nous vivons est à l'intérieur d'un vaisseau spatial ?
819
00:57:58,320 --> 00:58:04,750
C'est exact. Nous vivons dans un monde construit par un énorme ordinateur nommé Bahamut.
820
00:58:04,750 --> 00:58:06,660
Alors, qu’en est-il des autres régions et des pays étrangers ?
821
00:58:06,660 --> 00:58:08,210
De telles choses n’existent pas.
822
00:58:08,210 --> 00:58:13,530
C'est impossible. En fait, j'ai eu des amis qui sont allés en Amérique et en Europe.
823
00:58:13,530 --> 00:58:14,860
Même Mai...
824
00:58:14,860 --> 00:58:17,070
Ceux qui prétendent l’avoir fait ont été influencés…
825
00:58:17,070 --> 00:58:20,600
par une forme d'hypnose que Bahamut a utilisée sur eux puis est revenu.
826
00:58:20,600 --> 00:58:22,140
Ce n'est pas possible !
827
00:58:22,140 --> 00:58:23,800
Dès leur arrivée à l'aéroport,
828
00:58:23,800 --> 00:58:27,060
même ceux qui accompagnaient les autres recevaient une sorte d’hypnose.
829
00:58:27,060 --> 00:58:28,410
Maintenant que j'y pense,
830
00:58:28,410 --> 00:58:31,250
cela devait être pour empêcher cette ville de connaître le monde extérieur.
831
00:58:31,250 --> 00:58:34,820
Donc, la personne concernée pense seulement qu’elle a été ailleurs ?
832
00:58:34,820 --> 00:58:39,950
C'est exact. Au fond, ce n'est qu'un décor.
C'est un monde inventé.
833
00:58:42,480 --> 00:58:47,330
Objet volant non identifié. Cours de traçage. Atterrissage dans 180 secondes.
834
00:58:49,620 --> 00:58:52,440
District 3D, envoyant l'unité de patrouille Rimarl.
835
00:58:52,440 --> 00:58:53,960
Lâchez-le, quoi qu'il arrive.
836
00:58:57,130 --> 00:59:00,830
À l’heure actuelle, une bataille entre vaisseaux spatiaux est sur le point de commencer.
837
00:59:00,830 --> 00:59:05,230
J'ai été invité à combattre avec eux par l'un des grands militaires.
838
00:59:05,230 --> 00:59:08,390
Je suppose que je ne peux pas m'attendre à ce que tu croies quelque chose d'aussi surréaliste.
839
00:59:08,650 --> 00:59:10,170
Je le crois.
840
00:59:10,780 --> 00:59:12,110
Si ça vient de toi...
841
00:59:12,450 --> 00:59:14,120
Yui...
842
00:59:14,120 --> 00:59:16,400
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.
843
00:59:23,020 --> 00:59:26,290
L'unité Rimarl a pris contact avec U2. Rockwell, attends pour la bousculade.
844
00:59:30,460 --> 00:59:33,780
Rimarl s'est engagé avec U2. Lancez des combattants.
845
00:59:33,780 --> 00:59:35,420
Rockwell se précipite, partez.
846
00:59:35,590 --> 00:59:38,380
Scorpion reste prêt. D'accord. Lancement.
847
00:59:38,560 --> 00:59:40,520
— Nous avons perdu la communication avec Rimarl ?
- Oui Monsieur.
848
00:59:40,520 --> 00:59:42,170
Nous pensons qu'il a été détruit.
849
00:59:42,170 --> 00:59:43,620
Objectif confirmé !
850
00:59:43,620 --> 00:59:45,260
Toutes les unités, formation A !
851
00:59:57,400 --> 00:59:58,860
Bon sang! Descendre!
852
01:00:11,470 --> 01:00:16,280
Rockwell à Michael, U2 handicapé. Demande de récupération.
853
01:00:17,130 --> 01:00:20,050
Mon unité a été détruite.
854
01:00:37,760 --> 01:00:38,940
Qu'est-ce qui ne va pas?
855
01:00:38,940 --> 01:00:41,900
Il se passe quelque chose dehors. Voudriez-vous allumer la télé ?
856
01:00:44,700 --> 01:00:49,310
La circulation dans les environs a été réglementée et il n'y a pas une seule voiture en vue.
857
01:00:50,640 --> 01:00:51,990
Ah, les voici !
858
01:00:51,990 --> 01:00:56,990
Après les motos militaires se trouve le véhicule blindé monté sur missile, MT1 Hell Peacock.
859
01:00:56,990 --> 01:00:59,500
L'arme la plus récente de l'arsenal de notre pays.
860
01:00:59,500 --> 01:01:03,950
C'est la première fois que le grand public voit ces armes.
861
01:01:03,950 --> 01:01:06,640
Même les salariés qui se rendent au travail sont bouleversés par le spectacle...
862
01:01:06,640 --> 01:01:09,010
et ne peut rien faire de plus que rester debout et regarder avec admiration !
863
01:01:09,010 --> 01:01:13,330
Voici ensuite notre nouveau char, le char lourd M21, Anaconda !
864
01:01:13,330 --> 01:01:15,050
{\an8}Quelle formidable démonstration de puissance militaire !
865
01:01:13,860 --> 01:01:16,400
Que se passe-t-il ? Y a-t-il une guerre qui commence ?
866
01:01:15,050 --> 01:01:19,530
{\an8}Ce groupe, l'Unité 803, est la cheville ouvrière du Capital Defence Corps.
867
01:01:19,530 --> 01:01:23,070
{\an8}Ils avancent directement vers le bâtiment de la Diète.
868
01:01:21,250 --> 01:01:23,070
Bahamut... est tombé...
869
01:01:23,460 --> 01:01:26,880
Hier soir, nous avons rencontré les forces ennemies dans un lieu tenu secret,
870
01:01:26,880 --> 01:01:28,530
et nous avons détruit toutes les unités ennemies.
871
01:01:28,710 --> 01:01:33,540
Nous, les militaires, continuerons à afficher notre sombre détermination...
872
01:01:33,540 --> 01:01:35,990
à ceux qui violeraient notre souveraineté.
873
01:01:35,990 --> 01:01:40,340
Bien que nous ne puissions pas divulguer actuellement l'identité du pays susmentionné,
874
01:01:40,340 --> 01:01:46,270
des événements dont nous n'aurions jamais rêvé jusqu'à hier se produisent maintenant au moment où nous parlons.
875
01:01:46,270 --> 01:01:50,910
Au peuple de notre pays ! L'ennemi se rapproche à ce moment-là.
876
01:01:50,910 --> 01:01:54,890
{\an8}Nous demandons votre coopération et votre force.
877
01:01:53,090 --> 01:01:54,890
Hé, tu as entendu ça ? C'est une guerre ! Une guerre !
878
01:01:55,070 --> 01:01:57,250
Moi aussi je suis en guerre !
879
01:01:57,250 --> 01:01:59,360
Je dois terminer tout le tournage aujourd'hui.
880
01:02:00,100 --> 01:02:04,260
J'ai besoin que tu te changes et que tu récupères les images d'hier au magasin de caméras.
881
01:02:04,260 --> 01:02:05,070
Je t'ai eu.
882
01:02:10,520 --> 01:02:12,070
Très bien, d'accord.
883
01:02:12,070 --> 01:02:14,250
Cette scène sera la dernière.
884
01:02:16,960 --> 01:02:19,250
Bon alors, faisons ça !
885
01:02:19,430 --> 01:02:21,300
Prêt, commencez !
886
01:02:21,800 --> 01:02:25,650
Si nous partons en guerre, nous ne pouvons pas être sûrs de revenir.
887
01:02:25,650 --> 01:02:26,950
Êtes-vous satisfait de cela ?
888
01:02:26,950 --> 01:02:29,720
Oui, j'attendrai. Quel que soit le temps que cela prend.
889
01:02:30,030 --> 01:02:31,650
Bien, restez fidèle à cela.
890
01:02:31,650 --> 01:02:32,600
Tout le monde !
891
01:02:32,600 --> 01:02:36,640
Levons-nous et défendons notre liberté et notre paix contre les envahisseurs.
892
01:02:39,210 --> 01:02:46,440
À quoi penses-tu en pensant à demain
893
01:02:46,440 --> 01:02:50,040
Alors que tu es pris dans un tourbillon
894
01:02:49,680 --> 01:02:50,620
C'est Eve.
895
01:02:50,040 --> 01:02:53,610
Tu es tout seul en ville
896
01:02:53,610 --> 01:02:59,250
Tout ce que je peux faire c'est rester debout et regarder
897
01:03:00,760 --> 01:03:08,020
Je crois qu'il y a toujours un demain
898
01:03:08,020 --> 01:03:15,100
Mais tu as fait le choix tout seul
899
01:03:15,820 --> 01:03:19,100
Je pense qu'ils pourraient nous prendre pour des soldats.
900
01:03:19,560 --> 01:03:21,470
Non, je ne veux pas de ça.
901
01:03:23,360 --> 01:03:25,310
Ah, c'est bien, ce visage.
902
01:03:25,310 --> 01:03:27,530
Ok, encore une fois avec ce sentiment.
903
01:03:32,970 --> 01:03:34,200
Vous avez du temps libre ?
904
01:03:34,380 --> 01:03:36,740
Les chars circulent dans toute la ville.
905
01:03:36,740 --> 01:03:38,800
C'est trop dangereux, même pour les gangs de motards, d'en sortir.
906
01:03:38,800 --> 01:03:40,140
Et c'est pourquoi je fais ce que je fais.
907
01:03:39,670 --> 01:03:43,630
Jour d'ouverture de
908
01:03:39,670 --> 01:03:43,630
Recrutement de bénévoles
909
01:03:39,670 --> 01:03:43,630
Département de la guerre
910
01:03:40,140 --> 01:03:42,930
Aujourd'hui, lors du premier jour d'enrôlement des bénévoles,
911
01:03:42,930 --> 01:03:47,590
plus de 1 200 jeunes se sont rassemblés au ministère de la Guerre, provoquant une journée bien remplie pour le superviseur.
912
01:03:48,090 --> 01:03:53,050
Demandons à ces jeunes d'aujourd'hui quels sentiments ils éprouvent alors qu'ils sont sur le point de devenir soldats.
913
01:03:53,870 --> 01:03:57,340
Fonctionnaire spécial du gouvernement n'est qu'un titre, mais c'est cool,
914
01:03:57,340 --> 01:04:00,080
et un uniforme avec un M16 est vraiment à la mode.
915
01:04:00,080 --> 01:04:04,170
Pour être honnête, c'est pour notre pays !
Ou quelque chose comme ça.
916
01:04:04,170 --> 01:04:08,180
{\an8}Merci beaucoup et bonne chance à vous.
917
01:04:04,170 --> 01:04:06,040
Morley....
918
01:04:06,040 --> 01:04:08,490
J'ai vu Chombo derrière lui aussi.
919
01:04:08,180 --> 01:04:10,980
{\an8}Et vous ?
920
01:04:08,930 --> 01:04:11,860
Je me demandais simplement pourquoi je ne les avais pas vus depuis un moment.
921
01:04:11,860 --> 01:04:13,950
A quoi pensent ces abrutis ?!
922
01:04:22,220 --> 01:04:25,540
Travaillez-vous toujours pour la campagne d'Eve Tokimatsuri ?
923
01:04:26,000 --> 01:04:27,320
Ouais.
924
01:04:27,320 --> 01:04:32,510
Mais récemment, comme vous le savez, il n'y a eu que l'armée, donc ça n'a pas été aussi amusant.
925
01:04:33,130 --> 01:04:34,510
Tomomi vient ?
926
01:04:35,310 --> 01:04:37,430
Eh bien, elle dit que c'est le moment critique pour le montage en ce moment,
927
01:04:37,430 --> 01:04:39,280
donc elle n'a même pas le temps de dormir.
928
01:04:39,280 --> 01:04:41,270
Elle nous a demandé d'aller chercher des hamburgers et de la bière sur le chemin du retour.
929
01:04:41,690 --> 01:04:43,650
Bleh, toujours de la bière.
930
01:04:43,650 --> 01:04:45,230
Elle va finir par se transformer en fût de bière.
931
01:04:51,090 --> 01:04:53,240
Bien, bien.
932
01:04:55,540 --> 01:04:57,620
Les images composites se sont également avérées plutôt bonnes.
933
01:04:58,020 --> 01:04:59,510
Excellent, excellent.
934
01:04:59,510 --> 01:05:01,330
Je vais surprendre tout le monde avec ça.
935
01:05:10,870 --> 01:05:11,590
Mai ?
936
01:05:15,110 --> 01:05:16,390
Que se passe-t-il?
937
01:05:18,750 --> 01:05:19,670
Pourquoi ?
938
01:05:19,670 --> 01:05:20,470
Pourquoi ?
939
01:05:20,470 --> 01:05:21,830
Pourquoi ?
940
01:05:43,430 --> 01:05:45,040
Extermination, terminée.
941
01:05:45,440 --> 01:05:49,000
Bon travail. Récupérez les négatifs et tout autre élément important.
942
01:06:01,940 --> 01:06:03,250
Tomomi....
943
01:06:04,590 --> 01:06:05,900
Qui ferait ça ?!
944
01:06:10,090 --> 01:06:12,740
Non!
945
01:06:24,500 --> 01:06:25,660
Lui !
946
01:06:27,970 --> 01:06:29,630
Où vas-tu ?
947
01:06:30,340 --> 01:06:33,340
Je reviendrai. Je reviendrai ici !
948
01:06:33,880 --> 01:06:35,300
Shogo....
949
01:06:51,580 --> 01:06:52,570
Mai...
950
01:06:54,010 --> 01:06:58,530
On devrait prévenir la police, non ?
951
01:07:06,090 --> 01:07:08,190
Bonjour. Oui?
952
01:07:08,190 --> 01:07:09,770
Ouais, elle est là.
953
01:07:09,770 --> 01:07:12,480
Oui. Je vais te confier à elle maintenant.
954
01:07:12,480 --> 01:07:14,920
Maï ! C'est ton père !
955
01:07:15,730 --> 01:07:17,570
De ton père...
956
01:07:19,030 --> 01:07:20,370
Papa...
957
01:07:20,370 --> 01:07:21,160
Mai !
958
01:07:21,160 --> 01:07:23,330
Papa... C'est toi, papa !
959
01:07:23,330 --> 01:07:25,810
Nous vous cherchions, Mai.
960
01:07:25,810 --> 01:07:28,030
Est-ce que ça va ? Maman est très inquiète.
961
01:07:28,030 --> 01:07:30,930
Et ça ? Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
962
01:07:30,930 --> 01:07:32,820
Le monde est sur le point de changer, et cela va devenir difficile...
963
01:07:32,820 --> 01:07:36,840
pour que vous puissiez continuer à vivre en faisant ce que vous voulez.
964
01:07:36,840 --> 01:07:38,780
C'est votre maison.
965
01:07:39,230 --> 01:07:42,290
Rentrez à la maison quand vous êtes prêt.
966
01:07:42,550 --> 01:07:44,470
Papa !
967
01:07:51,130 --> 01:07:53,040
Ce salaud ! Je vais l'abattre !
968
01:07:53,840 --> 01:07:56,800
Ce sont les résultats d’un examen détaillé du navire de patrouille ennemi.
969
01:07:57,470 --> 01:08:01,550
Pour être franc, l’armement de l’ennemi a cinquante ans d’avance sur le nôtre.
970
01:08:04,170 --> 01:08:07,060
Cependant, nous ne pouvons plus revenir en arrière.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est nous battre.
971
01:08:07,740 --> 01:08:09,570
Maintenant que nous avons leur arme,
972
01:08:09,570 --> 01:08:12,270
nous devrions pouvoir comprendre comment cela fonctionne dans quelques jours.
973
01:08:12,750 --> 01:08:16,480
Leurs capacités nous sont inconnues. Comment construire notre stratégie ?
974
01:08:16,880 --> 01:08:19,400
Auparavant, lors de la bataille d'il y a cinq cents ans,
975
01:08:19,400 --> 01:08:21,980
les archives montrent que le conflit était un match égal.
976
01:08:21,980 --> 01:08:26,120
Cependant, à l’heure actuelle, la différence technologique en matière d’armement est de cinquante ans.
977
01:08:26,120 --> 01:08:28,890
Nous supposons que nous sommes également désavantagés numériquement.
978
01:08:28,890 --> 01:08:31,880
En plus, je crois à ce qu'on fait avec la différence raciale...
979
01:08:31,880 --> 01:08:35,420
est une considération sérieuse dans la façon dont nous planifions notre stratégie.
980
01:08:35,690 --> 01:08:38,380
Écoutez, vous tous ! Souviens-toi de ça !
981
01:08:38,660 --> 01:08:41,760
Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Pensez seulement à ce qui nous mènera à la victoire !
982
01:08:41,760 --> 01:08:43,760
Je suis désolé, monsieur.
983
01:08:43,760 --> 01:08:45,930
{\an8}"La victoire à tout prix"
984
01:08:44,180 --> 01:08:45,930
Je vais détruire Bahamut !
985
01:08:48,510 --> 01:08:51,890
Turquie 1 à Full House.
Intrus aperçu dans le bloc B1, niveau intermédiaire.
986
01:08:52,060 --> 01:08:55,400
Avancement vers le bloc AD, Bahamut. Demander une unité Hargan.
987
01:08:55,400 --> 01:08:56,480
Roger.
988
01:08:58,410 --> 01:08:59,650
Regardez ça.
989
01:09:04,550 --> 01:09:06,020
Ouais!
990
01:09:07,180 --> 01:09:09,210
Mort. Rien sur les capteurs.
991
01:09:09,210 --> 01:09:10,540
Pose pour confirmer.
992
01:09:10,990 --> 01:09:13,370
Hé! C'est quand même dangereux ! Remontez !
993
01:09:22,100 --> 01:09:26,020
Turquie 1 à l'unité Balbrun. La cible utilise la réduction du capteur.
994
01:09:26,020 --> 01:09:29,220
Contact visuel perdu juste à côté de l'autoroute 28 dans le bloc A5.
995
01:09:29,720 --> 01:09:33,090
Chef Balbrun à toutes les unités. La cible viendra ici.
996
01:09:33,090 --> 01:09:34,440
Atterrissez et allez à la Formation 1.
997
01:09:34,950 --> 01:09:36,630
Tirez pour tuer à vue.
998
01:09:36,630 --> 01:09:38,440
Roger.
999
01:09:38,830 --> 01:09:40,860
Relevé énergétique à 12h.
1000
01:09:41,180 --> 01:09:42,820
Une source de chaleur extrême approche. Éluder!
1001
01:09:42,820 --> 01:09:44,240
Signature énergétique détectée sur la trajectoire.
1002
01:09:46,230 --> 01:09:47,690
C'est lui.
1003
01:09:47,690 --> 01:09:49,950
À pleine vitesse sur cette trajectoire ? Incroyable!
1004
01:09:49,950 --> 01:09:51,410
Croyez-le.
1005
01:09:51,410 --> 01:09:52,480
Je suis désolé.
1006
01:09:52,480 --> 01:09:54,250
Il a réussi à pénétrer jusqu'à Bahamut.
1007
01:09:54,250 --> 01:09:55,370
Incroyable !
1008
01:09:56,070 --> 01:09:59,380
Lawson au QG, demander l'autorisation d'armes à l'intérieur de Bahamut.
1009
01:09:59,590 --> 01:10:02,590
Dans un moment aussi important que celui-ci... Inutile !
1010
01:10:03,160 --> 01:10:04,850
Accordez la permission pour les sabres laser.
1011
01:10:04,850 --> 01:10:06,690
Comprenez, il ne faut pas le laisser s'enfuir !
1012
01:10:06,690 --> 01:10:07,300
Oui, Monsieur !
1013
01:10:07,940 --> 01:10:10,260
Cette chose a construit notre ville ?
1014
01:10:16,300 --> 01:10:17,300
À court de munitions.
1015
01:10:17,300 --> 01:10:18,020
Les voilà !
1016
01:10:24,020 --> 01:10:25,570
Son arme.
1017
01:10:30,990 --> 01:10:32,700
— Le voilà !
— Macky est à terre !
1018
01:10:32,700 --> 01:10:33,970
Ne le laissez pas s'échapper.
1019
01:10:38,340 --> 01:10:40,250
Où est ce salaud ?
1020
01:10:40,420 --> 01:10:41,630
Je ne peux pas prendre beaucoup plus de temps.
1021
01:10:47,550 --> 01:10:48,510
Pas bon.
1022
01:10:50,430 --> 01:10:52,390
Peux-tu dire que c'est moi, Yahagi ?
1023
01:10:52,740 --> 01:10:54,810
Je ne peux pas laisser ça à mes hommes incompétents.
1024
01:10:55,070 --> 01:10:56,560
Pourquoi n'essaies-tu pas de te balancer ?
1025
01:10:56,890 --> 01:10:59,560
Vous n'avez aucune idée du monde dans lequel nous vivons !
1026
01:11:00,010 --> 01:11:02,070
Bon sang, ça ne sera pas comme quand je serai en forme de vélo.
1027
01:11:02,690 --> 01:11:04,780
Mais je ne perdrai pas s'il s'agit de savoir qui est le plus têtu !
1028
01:11:05,180 --> 01:11:06,240
Ne soyez pas trop optimiste !
1029
01:11:06,240 --> 01:11:08,240
Condamner!
1030
01:11:08,490 --> 01:11:10,160
Soyez prudent avec votre objectif.
1031
01:11:13,200 --> 01:11:15,080
Qu'est-ce qui ne va pas, plus de balles ?
1032
01:11:15,440 --> 01:11:17,040
Ne me sous-estimez pas !
1033
01:11:17,470 --> 01:11:19,920
Me voilà ! Qu'est-ce qui ne va pas?
1034
01:11:23,320 --> 01:11:24,590
Où est ton entêtement maintenant ?
1035
01:11:32,730 --> 01:11:35,310
Où est toute cette énergie que tu m'as montrée il y a quelques instants ?
1036
01:11:35,310 --> 01:11:36,730
Se lever!
1037
01:11:36,990 --> 01:11:38,690
Vous savez maintenant jusqu'où va votre force.
1038
01:11:39,070 --> 01:11:39,900
Je te dois toujours.
1039
01:11:40,340 --> 01:11:41,360
Je vais vous rembourser maintenant !
1040
01:11:49,400 --> 01:11:51,890
Opération terminée. Tout le monde, reculez.
1041
01:11:51,890 --> 01:11:54,800
Une deuxième vague ennemie majeure fait une approche rapide sur notre navire.
1042
01:11:54,800 --> 01:11:56,200
Compris. Je serai là.
1043
01:12:22,320 --> 01:12:23,020
Yui...
1044
01:12:25,510 --> 01:12:27,420
Je suis désolé...
1045
01:12:28,440 --> 01:12:30,130
Je suis désolé !
1046
01:12:32,560 --> 01:12:36,870
Je n'oublierai pas de vivre ici.
A propos de tout le monde...
1047
01:12:36,870 --> 01:12:39,420
Vous avez un endroit où rentrer chez vous.
1048
01:12:40,510 --> 01:12:42,340
Tu devrais rentrer chez toi.
1049
01:12:43,420 --> 01:12:44,960
Qu'est-ce que tu vas faire, Yui ?
1050
01:12:44,960 --> 01:12:46,590
Tu vas être tout seul maintenant.
1051
01:12:47,090 --> 01:12:49,500
S'il revient...
1052
01:12:49,500 --> 01:12:50,550
J'y réfléchirai alors.
1053
01:12:50,810 --> 01:12:52,480
C'est exact.
1054
01:12:53,500 --> 01:12:55,010
J'espère que tu seras heureux avec lui.
1055
01:12:55,400 --> 01:12:56,920
Toi aussi.
1056
01:13:12,210 --> 01:13:15,170
C'était amusant. Au revoir.
1057
01:13:57,840 --> 01:14:01,370
Croyez toujours que c’est maintenant le moment le plus heureux.
1058
01:14:01,370 --> 01:14:03,520
Mai... Tomomi...
1059
01:14:21,250 --> 01:14:24,010
Veuillez écouter « La berceuse du vent ».
1060
01:14:28,440 --> 01:14:34,250
Rêver de lèvres
1061
01:14:36,550 --> 01:14:43,580
Cœurs hésitants, bouts des doigts
1062
01:14:43,940 --> 01:14:48,270
Chasser le vent
1063
01:14:48,270 --> 01:14:52,240
Trouver l'amour
1064
01:14:52,240 --> 01:14:54,910
Avant cette ville bleue...
1065
01:14:54,910 --> 01:14:59,890
s'effondre
1066
01:14:59,890 --> 01:15:08,260
Se reflétant dans la fenêtre d'un immeuble
1067
01:15:08,260 --> 01:15:16,110
Je veux me livrer à toi
1068
01:15:16,110 --> 01:15:25,040
C'est mon premier matin
1069
01:15:25,040 --> 01:15:32,280
Je veux te donner mon cœur
1070
01:15:32,280 --> 01:15:36,320
La berceuse du vent, je veux que tu l'entendes
1071
01:15:36,320 --> 01:15:40,290
La berceuse du vent, je veux te la chanter
1072
01:15:40,290 --> 01:15:51,560
S'il te plaît, oublie le profil triste de mon visage
1073
01:15:46,140 --> 01:15:47,460
Shogo....
1074
01:16:36,420 --> 01:16:44,080
Nous nous sommes rencontrés à Heart Town
1075
01:16:44,080 --> 01:16:49,290
Quelque chose est triste dans ce geste ludique...
1076
01:16:49,290 --> 01:16:52,190
de la fille de la ville
1077
01:16:52,190 --> 01:16:59,970
Depuis, nous ne pouvons plus nous voir
1078
01:16:59,970 --> 01:17:09,390
Mais les rumeurs qui circulent en ville me font réfléchir
1079
01:17:22,480 --> 01:17:28,790
Quelque part, un tour cruel me fait encore mal au cœur
1080
01:17:28,790 --> 01:17:34,420
Je t'ai vu marcher avec elle
1081
01:17:34,420 --> 01:17:40,640
Quand cette chanson joue si doucement...
1082
01:17:40,640 --> 01:17:49,470
Je me demande si tu me reviendras avec de la romance
1083
01:18:13,540 --> 01:18:19,760
Une vrille qui me rappelle toi
1084
01:18:19,760 --> 01:18:26,320
Le café-bar qui n'a murmuré d'amour qu'une seule fois
1085
01:18:26,320 --> 01:18:32,460
Je n'y suis pas allé depuis un moment
1086
01:18:32,460 --> 01:18:41,690
Mais appelle-moi maintenant
1087
01:18:54,970 --> 01:19:01,390
C'est vrai que j'ai passé des nuits blanches à cause de ma solitude
1088
01:19:01,390 --> 01:19:07,000
Nous avons rompu à cause d'une dispute, mais...
1089
01:19:07,000 --> 01:19:13,120
quand j'entends cette chanson si tendre...
1090
01:19:13,120 --> 01:19:20,840
Je me demande si tu reviendras vers moi avec le sourire
1091
01:19:20,840 --> 01:19:27,000
Quand cette chanson joue si doucement...
1092
01:19:27,000 --> 01:19:33,170
Je me demande si tu me reviendras avec de la romance
1093
01:19:33,170 --> 01:19:39,290
Quand j'entends cette chanson si tendre...
1094
01:19:39,290 --> 01:19:46,330
Je me demande si tu reviendras vers moi avec le sourire